Paulo Lemos Horta
ENFRES
Medios

Medios, festivales y encuentros

Documental, radio, pódcasts, entrevistas, festivales y presentaciones de libros.

Documental

Paulo Lemos Horta en Versalles, fotograma del documental de Thomas Staehler Aladin und Ali Baba: Geschichten aus 1001 Nacht (loopfilm para ARTE, 2023). Cortesía de Thomas Staehler y loopfilm. Reproducido con autorización.
Paulo Lemos Horta en Versalles, fotograma del documental de Thomas Staehler Aladin und Ali Baba: Geschichten aus 1001 Nacht (loopfilm para ARTE, 2023). Cortesía de Thomas Staehler y loopfilm. Reproducido con autorización.

Aladin und Ali Baba: Geschichten aus 1001 Nacht (ARTE, 2023). Documental escrito y dirigido por Thomas Staehler, producido por loopfilm (Múnich) para ARTE y emitido por primera vez en Alemania el 20 de mayo de 2023 y en Francia al día siguiente, con el título Les Contes des 1001 nuits. El rodaje llevó a Horta a Versalles, tras las huellas de la visita de Hanna Diyab a la corte de Luis XIV. Título en inglés: Aladdin and Ali Baba: Stories from the 1001 Nights (52 minutos).

IMDbLetterboxd

Recepción (6)

Espectadores en Letterboxd:

“J'étais restée sur le fait que Galland avait inventé les contes qu'on connaît le plus aujourd'hui, j'ai donc appris plein de trucs. Passionnant.”

Me había quedado con la idea de que Galland se inventó los cuentos que hoy más conocemos, así que he aprendido un montón de cosas. Apasionante.

Isa Bul, en Letterboxd

“Hyper intéressant ! Je ne connaissais pas du tout les détails de cette oeuvre et j’ai adoré ce documentaire. Justice pour Hanna Dyâb, qui n’a pas eu la reconnaissance qu’il aurait dû avoir alors qu’il a quand même contés des histoires très célèbres aujourd’hui…”

¡Superinteresante! No conocía para nada los detalles de esta obra y me ha encantado este documental. Justicia para Hanna Dyâb, que no tuvo el reconocimiento que merecía, pese a haber contado historias que hoy son famosísimas…

can10movielover, en Letterboxd

“Rendez la plume à Hanna Dyâb”

Devolvedle la pluma a Hanna Dyâb

SAMO, en Letterboxd

“trop intéressant !! justice pour hanna puree 😔”

¡¡interesantísimo!! justicia para hanna, jo 😔

ananas08, en Letterboxd

“encore un documentaire Arte de grande qualité j’ai adoré !!”

otro documental de Arte de gran calidad, ¡¡me ha encantado!!

Jeanne, en Letterboxd

“c’était succulent, j’ai été happé”

ha sido una delicia, me ha enganchado

agathe, en Letterboxd

Radio y pódcasts

  1. 10 de agosto de 2026Deutschlandfunk, Fragen an 1001 Nacht: “Ein urzeitliches Schwindelgefühl – Wieso lässt uns 1001 Nacht nicht los?”, Horta en conversación con Julia Tieke (39 minutos)
  2. 10 de septiembre de 2024The Reader and the Writer (Shari Dragovich y Rhea Forney), “Arabian Nights, Part 1”, lectura de The Annotated Arabian Nights
  3. 6 de diciembre de 2022New Books Network, Writ Large: “On ‘1001 Nights’”, Horta entrevistado por Zachary Davis
  4. 9 de diciembre de 2018Monocle Radio, The Monocle Weekly: Horta y Yasmine Seale sobre la historia que hay detrás de “Aladino”, con Georgina Godwin
  5. 24 de noviembre de 2018Dubai Eye 103.8, entrevista al autor sobre Aladdin

Entrevistas y artículos

  1. 11 de mayo de 2022Gulf News: “Of spectacles, magic and stories untold – The Arabian Nights”
  2. 1 de diciembre de 2021ArabLit: “Storytellers of the 1001 Nights: A Conversation with Paulo Horta”, Tugrul Mende
  3. 9 de junio de 2019ANBA (Agência de Notícias Brasil-Árabe): “O ‘Aladim’ original veio de Alepo, na Síria”, entrevista de Thais Sousa
  4. 27 de mayo de 2019ArabLit: “Forthcoming: Translation of Memoir by ‘Aladdin’-teller Hanna Diyab”
  5. 24 de mayo de 2019The New Yorker: Anthony Lane, “Wish List” (crítica del Aladdin de Disney)
  6. 23 de mayo de 2019Time: “Was Aladdin Based on a Real Person? Here’s Why Scholars Are Starting to Think So”, Olivia B. Waxman (también en Yahoo y AOL) · Fuente
  7. 23 de mayo de 2019New York Post: “Experts believe Aladino may actually be based on a real person”, Chris Perez
  8. 25 de abril de 2019All About History: “Scheherazade and Shahryar”
  9. 2 de noviembre de 2018The Guardian: “How Aladdin’s story was forged in Aleppo and Versailles”, Richard Lea
  10. 15 de diciembre de 2017North Shore News: “Marvellous Thieves adds a new chapter to Arabian Nights”
  11. 14 de septiembre de 2017Ajam Media Collective: “Who ‘wrote’ Aladdin? The Forgotten Syrian Storyteller”, Arafat A. Razzaque
  12. 14 de febrero de 2017The National: “Arabic Treasures: The enduring legacy of One Thousand and One Nights”, Ben East

Festivales y galas

  1. 28 de octubre de 2026Gala de Words Without Borders, Nueva York: anfitrión literario
  2. 6 de junio de 2025JLF Valladolid: “Historias interminables. Cuentos populares y folclore”, con Namita Gokhale
  3. 28 de junio de 2024NYU Madrid, El Taller: taller de traducción y lectura
  4. 13 de junio de 2024JLF Madrid y Valladolid (13-16 de junio): “The Annotated Arabian Nights: Tales from 1001 Nights” y “Lost in AI: Gains in Translation?” (en español)
  5. 10 de junio de 2024Casa Árabe, Madrid: “Revisitando las mil y una noches” (en español)
  6. 1 de agosto de 2020JLF Brave New World (en línea): “Aladdin and Other Marvellous Tales”, con Sanjoy K. Roy
  7. 6 de noviembre de 2019Confluence: Words on Water, Mandurah, Australia Occidental, con Sanjoy K. Roy
  8. 3 de noviembre de 2019JLF Adelaide
  9. 1 de marzo de 2019Emirates Airline Festival of Literature, Dubái: “Aladino”
  10. 10 de junio de 2018JLF en la British Library, Londres: “One Thousand and One Nights”, Horta y Marina Warner en conversación con John Zubrzycki
  11. 9 de marzo de 2018Emirates Airline Festival of Literature, Dubái: “The Arabian Nights Quest”, con Robert Irwin; “Publishing in Translation” (7 de marzo); visita escolar, GEMS New Millennium School (6 de marzo)
  12. 7 de octubre de 2017Maratón de las Serpentine Galleries, City Hall, Londres: “From Aleppo to Paris: The Origins of ‘Aladdin’”
  13. 17 de septiembre de 2017JLF Boulder, Colorado: “Marvellous Thieves: Authors of the Arabian Nights” y “Words Are All We Have”
  14. 23 de enero de 2017Jaipur Literature Festival, Diggi Palace: “Lost in Translation” y “One Thousand and One Nights and The Conference of the Birds”

Presentaciones de libros

  1. 17 de octubre de 2024Librería Áncora, Málaga: presentación del libro, Las mil y una noches (en español)
  2. 1 de febrero de 2023Fnac Triangle, Barcelona: la edición española, Las mil y una noches. Edición anotada, con Marga Castells
  3. 14 de abril de 2022The Art Circle, Abu Dabi, por invitación de Barbara Farah-Mathonet, Galleria Mall, isla de Al Maryah: “Aladdin in Versailles”
  4. 20 de enero de 2022New York Public Library: “Reading the Arabian Nights”, Yasmine Seale, Horta y S. A. Chakraborty en conversación con Elias Muhanna
  5. 27 de noviembre de 2018Librería Caravanserail, Londres: Aladdin, con Yasmine Seale
  6. 30 de noviembre de 2017Dallas Institute of Humanities and Culture: Marvellous Thieves
  7. 7 de noviembre de 2017Universidad Americana de El Cairo: Marvellous Thieves
  8. 19 de junio de 2017Mid-Manhattan Library, New York Public Library: Marvellous Thieves
  9. 23 de marzo de 2017Harvard Coop, Cambridge (Massachusetts): Marvellous Thieves
  10. 21 de marzo de 2017Columbia University, Maison Française, presentación de T. Austin Graham: Marvellous Thieves
  11. 16 de febrero de 2017SOAS, Universidad de Londres: Marvellous Thieves

Publicaciones por entregas

  1. 8 de enero de 2018The Penguin Digest: un fragmento de Marvellous Thieves
  2. 25 de agosto de 2017The Wire: “A Syrian Storyteller in Versailles”
  3. 13 de agosto de 2017Mumbai Mirror: “Anglo-Indian Nights”