Marvellous Thieves

“Marvellous Thieves, que se basa en fuentes hasta ahora desatendidas, es una obra de erudición literaria brillante, fluida y original.”

Texto original: “Marvellous Thieves, which draws on hitherto neglected sources, is a brilliant, fluent and original work of literary scholarship.”

“Ahora, con la publicación de Marvellous Thieves de Paulo Horta, la historia se vuelve más complicada, aún menos edificante y mucho más interesante.”

Texto original: “Now, with the publication of Paulo Horta’s Marvellous Thieves, the story becomes more complicated, even less edifying and much more interesting.”

“Horta argumenta con solidez que el afrancesamiento de ‘Aladino’ fue fruto de los adornos narrativos de Diyab, más que de la contribución de Galland (un erudito viejo y acartonado). Horta no se detiene ahí.”

Texto original: “Horta makes a good case for the Frenchification of ‘Aladdin’ resulting from Diyab’s storytelling embroidery, rather than from the contribution of Galland (who was a scholarly dry old stick). Horta does not stop there.”

“Horta ha realizado una labor pionera, tanto al rastrear los vínculos entre Payne y los Rossetti como al poner de relieve la fascinación prerrafaelita por los temas orientales.”

Texto original: “Horta has done pioneering work both in tracing the links between Payne and the Rossettis and in highlighting the Pre-Raphaelite fascination with Oriental themes.”

“Horta, detective siempre atento …”

Texto original: “Horta, ever the observant detective …”

“Este libro vívido, intelectualmente estimulante y revelador ofrece respuestas complejas —y brillantes historias de pesquisa literaria— a un par de preguntas en apariencia sencillas: ¿quién escribió Las mil y una noches?”

Texto original: “This vivid, intellectually lively and revelatory book gives complex answers – and brilliant stories of literary sleuthing – to a couple of seemingly simple questions: who wrote Arabian Nights?”

“Lo verdaderamente importante de este libro inteligente es que muchas de las cosas que pensamos sobre la modernidad —por no hablar de la posmodernidad— ya han sucedido.”

Texto original: “The real point about this clever book is that many of the things we think about modernity – let alone postmodernity – have already happened.”

“El enfoque de Paulo Lemos Horta es extremadamente original.”

Texto original: “L’approche de Paulo Lemos Horta est extrêmement originale.”

“… siempre de forma convincente y con abundancia de argumentos, lo que demuestra el formidable dominio que tiene el autor de este vasto corpus de información.”

Texto original: “… toujours de façon convaincante et avec force arguments, montrant la formidable maitrise qu’a l’auteur de ce vaste corpus d’informations.”

“Este formidable trabajo de desmitificación llevado a cabo por Lemos Horta puede aplicarse a otras traducciones del período colonial.”

Texto original: “Ce formidable travail de démystification accompli par Lemos Horta peut s’appliquer à d’autres traductions de la période coloniale.”

“Horta llega a la asombrosa conclusión de que Diyab no fue un simple narrador de paso al servicio de Galland, el maestro traductor, sino un ‘colaborador crucial en las redes de creatividad’ que introdujeron Las mil y una noches en la cultura europea.”

Texto original: “Horta reaches the astonishing conclusion that Diyab was not simply a passing storyteller to Galland’s master translator, but a “crucial contributor to the networks of creativity” that brought the Arabian Nights into European culture.”

“La investigación de Horta es a todas luces meticulosa y profunda, y ofrece un panorama más completo en casi cada coyuntura importante de la historia editorial de Las mil y una noches.”

Texto original: “Horta’s research is evidently meticulous and deep, providing a fuller picture at nearly every important juncture in the publication history of the Arabian Nights.”

“Horta, profesor de literatura en la Universidad de Nueva York en Abu Dabi, complica el relato y rehabilita a Diab.”

Texto original: “Horta, som är litteraturprofessor vid New York University i Abu Dhabi, komplicerar berättelsen och återupprättar Diab.”

“Esta obra es una contribución de primer orden al estudio de las complejidades inherentes a la traducción de semejante obra maestra.”

Texto original: “This work is a major contribution to the study of the complexities inherent in translating such a masterpiece.”

“Este excelente libro … indaga de forma convincente en un período influyente de la enmarañada y a veces sórdida historia de ‘Las mil y una noches’.”

Texto original: “This fine book … cogently probes an influential period in the knotted and at times sordid history of the “Arabian Nights.””

“En su primer libro, una fascinante obra de historia cultural y literaria …”

Texto original: “In his debut book, a fascinating work of cultural and literary history …”

“En esta obra cautivadora …”

Texto original: “In this enchanting work …”

“Evidentemente, a medida que Horta va atando los cabos como en una novela policiaca, se trataba de creaciones propias de Diyab.”

Texto original: “Evidently, as Horta pieces the strands together like a detective story, these were Diyab’s own creations.”

“Horta ha ofrecido a los lectores un relato sumamente ameno de la historia que hay detrás de Las mil y una noches.”

Texto original: “Horta has given readers a highly enjoyable account of the story behind the Thousand and One Nights.”

“Paulo escribió un libro entero sobre esto —Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights— y dedica un capítulo a la idea de que, en lugar de ver en Aladino la visión de Oriente proyectada por Galland, resulta más plausible concebirlo como la visión de Francia de Diyab.”

Texto original: “Paulo wrote a whole book about this—Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights—and he devotes a chapter to the idea that, rather than see Aladdin as Galland’s projected vision of the East, it’s more plausible to think of it as Diyab’s vision of France.”

“Con esto en mente, Horta cree que ‘Aladino podría ser el joven árabe maronita de Alepo, maravillado ante las joyas y riquezas de Versalles’. Esta idea tiene una enorme trascendencia en la historia del relato.”

Texto original: “With that in mind, Horta believes that “Aladdin might be the young Arab Maronite from Aleppo, marveling at the jewels and riches of Versailles.” This idea is hugely significant in the history of the story.”