Marvellous Thieves
Extraits des comptes rendus de Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights (Harvard University Press, 2017) et des articles qui ont suivi.
Ce que la critique a dit de l’originalité de Marvellous Thieves
« Marvellous Thieves, qui s’appuie sur des sources jusqu’ici négligées, est une œuvre d’érudition littéraire brillante, fluide et originale. »
Texte original : “Marvellous Thieves, which draws on hitherto neglected sources, is a brilliant, fluent and original work of literary scholarship.”
« Aujourd’hui, avec la publication de Marvellous Thieves de Paulo Horta, l’histoire devient plus compliquée, encore moins édifiante et bien plus intéressante. »
Texte original : “Now, with the publication of Paulo Horta’s Marvellous Thieves, the story becomes more complicated, even less edifying and much more interesting.”
« Horta plaide de façon convaincante pour une francisation d’« Aladdin » due aux enjolivements du conteur Diyab plutôt qu’à la contribution de Galland (vieil érudit desséché). Horta ne s’arrête pas là. »
Texte original : “Horta makes a good case for the Frenchification of ‘Aladdin’ resulting from Diyab’s storytelling embroidery, rather than from the contribution of Galland (who was a scholarly dry old stick). Horta does not stop there.”
« Horta a accompli un travail pionnier, en retraçant les liens entre Payne et les Rossetti comme en mettant en lumière la fascination préraphaélite pour les thèmes orientaux. »
Texte original : “Horta has done pioneering work both in tracing the links between Payne and the Rossettis and in highlighting the Pre-Raphaelite fascination with Oriental themes.”
« Horta, en détective toujours attentif … »
Texte original : “Horta, ever the observant detective …”
« Ce livre vivant, intellectuellement stimulant et révélateur apporte des réponses complexes – et de brillantes histoires d’enquête littéraire – à deux questions en apparence simples : qui a écrit les Mille et Une Nuits ? »
Texte original : “This vivid, intellectually lively and revelatory book gives complex answers – and brilliant stories of literary sleuthing – to a couple of seemingly simple questions: who wrote Arabian Nights?”
« Le véritable intérêt de ce livre intelligent est de montrer que bien des choses que nous associons à la modernité – sans parler de la postmodernité – ont déjà eu lieu. »
Texte original : “The real point about this clever book is that many of the things we think about modernity – let alone postmodernity – have already happened.”
« L’approche de Paulo Lemos Horta est extrêmement originale. »
« … toujours de façon convaincante et avec force arguments, montrant la formidable maitrise qu’a l’auteur de ce vaste corpus d’informations. »
« Ce formidable travail de démystification accompli par Lemos Horta peut s’appliquer à d’autres traductions de la période coloniale. »
« Horta parvient à la conclusion étonnante que Diyab n’était pas simplement un conteur de passage auprès du maître traducteur Galland, mais un « contributeur essentiel aux réseaux de créativité » qui firent entrer les Mille et Une Nuits dans la culture européenne. »
Texte original : “Horta reaches the astonishing conclusion that Diyab was not simply a passing storyteller to Galland’s master translator, but a “crucial contributor to the networks of creativity” that brought the Arabian Nights into European culture.”
« Les recherches de Horta sont manifestement minutieuses et approfondies, et offrent un tableau plus complet à presque chaque moment clé de l’histoire éditoriale des Mille et Une Nuits. »
Texte original : “Horta’s research is evidently meticulous and deep, providing a fuller picture at nearly every important juncture in the publication history of the Arabian Nights.”
« Horta, professeur de littérature à l’Université de New York à Abu Dhabi, complique le récit et réhabilite Diab. »
Texte original : “Horta, som är litteraturprofessor vid New York University i Abu Dhabi, komplicerar berättelsen och återupprättar Diab.”
« Cet ouvrage est une contribution majeure à l’étude des complexités inhérentes à la traduction d’un tel chef-d’œuvre. »
Texte original : “This work is a major contribution to the study of the complexities inherent in translating such a masterpiece.”
« Ce beau livre … sonde de manière convaincante une période influente de l’histoire embrouillée et parfois sordide des « Mille et Une Nuits ». »
Texte original : “This fine book … cogently probes an influential period in the knotted and at times sordid history of the “Arabian Nights.””
« Dans son premier livre, une fascinante œuvre d’histoire culturelle et littéraire … »
Texte original : “In his debut book, a fascinating work of cultural and literary history …”
« Dans cet ouvrage enchanteur … »
Texte original : “In this enchanting work …”
« De toute évidence, à mesure que Horta rassemble les fils comme dans un roman policier, il apparaît qu’il s’agissait de créations propres à Diyab. »
Texte original : “Evidently, as Horta pieces the strands together like a detective story, these were Diyab’s own creations.”
« Horta offre aux lecteurs un récit des plus plaisants de l’histoire qui se cache derrière les Mille et Une Nuits. »
Texte original : “Horta has given readers a highly enjoyable account of the story behind the Thousand and One Nights.”
« Paulo a écrit tout un livre là-dessus – Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights – et il consacre un chapitre à l’idée qu’au lieu de voir dans Aladdin la vision de l’Orient projetée par Galland, il est plus plausible d’y voir la vision de la France de Diyab. »
Texte original : “Paulo wrote a whole book about this—Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights—and he devotes a chapter to the idea that, rather than see Aladdin as Galland’s projected vision of the East, it’s more plausible to think of it as Diyab’s vision of France.”
« C’est dans cet esprit que Horta estime qu’« Aladdin pourrait être le jeune Arabe maronite d’Alep, émerveillé par les joyaux et les richesses de Versailles ». Cette idée est d’une portée considérable dans l’histoire du conte. »
Texte original : “With that in mind, Horta believes that “Aladdin might be the young Arab Maronite from Aleppo, marveling at the jewels and riches of Versailles.” This idea is hugely significant in the history of the story.”