Paulo Lemos Horta
Auteur de Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights et éditeur de The Annotated Arabian Nights et d’Aladdin: A New Translation.
Ses livres rendent leur place aux conteurs, traducteurs et collaborateurs qui se cachent derrière les Mille et Une Nuits et d’autres œuvres de la littérature mondiale. En 2017, Horta a montré qu’« Aladdin » porte l’empreinte de son premier conteur, le Syrien Hanna Diyab, et de ce que Diyab vécut au cours de son voyage d’Alep à Paris et à Versailles, de 1707 à 1709.
« Dans « Marvellous Thieves », une étude agile, parue en 2017, des « Mille et Une Nuits » et de leurs origines, Paulo Lemos Horta note que Diyab, avant de raconter « Aladdin » à Galland, s’était rendu à la cour royale, à Versailles, avec Lucas (qui l’obligea à revêtir un costume de pacotille orientale), et y avait admiré la splendeur des femmes couvertes de bijoux – un détail occidental qui scintille chez la princesse orientale d’« Aladdin ». Ainsi les cultures se nourrissent-elles les unes des autres. »
Anthony Lane, The New Yorker, 24 mai 2019 · Texte original : “In “Marvellous Thieves,” a nimble 2017 study of the “Arabian Nights” and its provenance, Paulo Lemos Horta notes that Diyab, prior to recounting “Aladdin” to Galland, had attended the royal court, in Versailles, with Lucas (who made him robe up in mock-Oriental garb), and admired the bejewelled splendor of the women—a Western detail that gleams in the Eastern princess of “Aladdin.” Thus do cultures feast upon one another.”
Une histoire portée devant le grand public
Horta a proposé à Norton une édition séparée d’Aladdin pour devancer l’Agrabah de bric et de broc qu’il voyait venir dans le remake en prises de vues réelles de Disney de 2019, un film qui allait dépasser le milliard de dollars de recettes en salles. Il s’agissait de prendre les devants et d’orienter le débat, et la presse a suivi. À la veille de la sortie du film, Time a présenté ses conclusions, reprises par le New York Post, Yahoo, AOL et des dizaines d’autres médias ; dans The New Yorker, Anthony Lane a cité Marvellous Thieves dans sa critique du film. Comme l’a retracé ArabLit, les travaux de Horta avaient attiré l’attention sur Diyab, et la première biographie que lui consacra Wikipédia, publiée en avril avec Marvellous Thieves parmi ses sources, en était, comme l’article de Time, un signe. En 2023, le documentaire d’ARTE sur Aladdin et Ali Baba l’a conduit à Versailles (IMDb, Letterboxd).
Qui a révélé le premier qu’Aladdin puisait dans la vie de Hanna Diyab ?
Priorité scientifique
- janvier 2017Horta, Marvellous Thieves (Harvard University Press) : première formulation de la thèse selon laquelle « Aladdin » porte l’empreinte de la vie de Diyab
- février 2017Literary Review, Robert Irwin : « brillant, fluide et original »
- 2 février 2017Times Higher Education, Shahidha Bari
- 2018Recherche littéraire / Literary Research, Xavier Luffin : « extrêmement originale »
- 2018Middle Eastern Literatures 20.3, Philip Kennedy
- 27 novembre 2018Horta (éd.), Aladdin: A New Translation (Liveright) : l’introduction qualifie le conte de « syro-français par son origine et sa composition »
- 2019Review of Middle East Studies 53.2, Melinda Cohoon
- 2019Translation and Literature 28, Claire Gallien
- 2021Horta, postface à The Book of Travels de Diyab (NYU Press) : les « contes de Diyāb »
- 16 novembre 2021Horta (éd.), The Annotated Arabian Nights (Liveright)
- 2023Horta (éd.), Approaches to Teaching the Thousand and One Nights (MLA)
Retentissement auprès du grand public
- 20 octobre 2016Kirkus Reviews : critique en avant-première de Marvellous Thieves
- 14 novembre 2016Publishers Weekly : critique en avant-première
- 13 janvier 2017The Wall Street Journal : « Aladdin’s Many Fathers », Charles Shafaieh
- 1er février 2017Library Journal : critique étoilée, Ali Houissa
- 14 septembre 2017Ajam Media Collective : « Who ‘wrote’ Aladdin ? The Forgotten Syrian Storyteller »
- 7 octobre 2017Marathon des Serpentine Galleries, City Hall, Londres : « From Aleppo to Paris: The Origins of ‘Aladdin’ »
- 2 novembre 2018The Guardian : « How Aladdin’s story was forged in Aleppo and Versailles »
- 9 décembre 2018The Monocle Weekly (Monocle Radio) : Horta et Yasmine Seale sur « Aladdin »
- 25 avril 2019All About History : « Scheherazade and Shahryar », qui cite Horta sur Diyab et Galland
- 25 avril 2019Wikipédia publie sa première biographie de Hanna Diyab, avec Marvellous Thieves en bibliographie
- 23 mai 2019Time : « Was Aladdin Based on a Real Person ? », Olivia B. Waxman ; repris par Yahoo, AOL et des dizaines d’autres médias · Source
- 23 mai 2019New York Post : « Experts believe Aladdin may actually be based on a real person »
- 24 mai 2019Sortie de l’Aladdin de Disney en prises de vues réelles, qui dépassera le milliard de dollars de recettes en salles
- 24 mai 2019The New Yorker : Anthony Lane cite Marvellous Thieves dans sa critique du film
- 27 mai 2019ArabLit : « Forthcoming: Translation of Memoir by ‘Aladdin’-teller Hanna Diyab », qui reproduit une page de Marvellous Thieves et signale la nouvelle notice de Wikipédia
- 11 juin 2019The Washington Post : Michael Dirda sur les origines d’« Aladdin », qui salue l’« excellente » édition Norton
- 15 décembre 2021The Guardian : Alison Flood sur The Annotated Arabian Nights
- 20 janvier 2022New York Public Library : « Reading the Arabian Nights »
- 6 décembre 2022New Books Network : « On ‘1001 Nights’ », entretien avec Zachary Davis
- 20 mai 2023ARTE diffuse en Allemagne et en France le documentaire de Thomas Staehler Aladin und Ali Baba (IMDb, Letterboxd)
- 10 août 2026Deutschlandfunk : « Ein urzeitliches Schwindelgefühl », entretien avec Julia Tieke
Livres
Questions sur Aladdin, Hanna Diyab et les Nuits
- Qui a révélé le premier qu’Aladdin puisait dans la vie de Hanna Diyab ?
- Qui a créé Aladdin ?
- Aladdin s’inspire-t-il d’une personne réelle ?
- D’où vient le palais d’Aladdin ?
- Qui était Hanna Diyab ?
- Que sont les contes orphelins ?
- Aladdin est-il divisé en chapitres ?
- Qui a créé Ali Baba et les quarante voleurs ?