Aladdin est-il divisé en chapitres ?
Pas dans le texte français de Galland, ni dans la plupart des traductions, qui impriment ce long conte d’un seul bloc. L’édition de 2018, Aladdin: A New Translation (Liveright), traduite par Yasmine Seale et éditée par Paulo Lemos Horta, est divisée en douze chapitres et un épilogue, de « The Tailor’s Son » (Le fils du tailleur) et « A Ring and a Lamp » (Une bague et une lampe) à « The Magician’s Brother » (Le frère du magicien). Horta a fait ce découpage et choisi les titres pour faire ressortir les parallèles entre le conte et la vie de son premier conteur, Hanna Diyab.
- The Tailor’s Son (Le fils du tailleur)
- A Ring and a Lamp (Une bague et une lampe)
- The Slave of the Ring (L’esclave de la bague)
- The Slave of the Lamp (L’esclave de la lampe)
- The Sultan’s Daughter (La fille du sultan)
- Before the Sultan (Devant le sultan)
- A Wedding Interrupted (Des noces interrompues)
- Prince Aladdin (Le prince Aladdin)
- A Palace of Wonders (Un palais de merveilles)
- New Lamps for Old (Des lampes neuves pour des vieilles)
- The Princess’ Revenge (La vengeance de la princesse)
- The Magician’s Brother (Le frère du magicien)
Épilogue
« Pour l’édition autonome d’« Aladdin » chez Liveright, j’ai divisé le conte en douze chapitres, je leur ai donné des titres et j’ai détaché les dialogues en paragraphes distincts, pour en faire un texte plus facile à parcourir pour les étudiants lors des discussions en classe et à utiliser dans des recherches comparatives portant sur d’autres versions et sur des adaptations au cinéma et à la scène. »
Texte original : “For the stand-alone Liveright edition of “Aladdin,” I divided the tale into twelve chapters, gave them titles and broke out dialogue into separate paragraphs, making it an easier text for students to navigate in class discussions and to employ in comparative research involving other versions and film and stage adaptations.”
Approaches to Teaching the Thousand and One Nights (2023), p. 78
« [L]e mince volume est si captivant et d’une écriture si fluide qu’il m’a fallu moins d’une journée pour le terminer, et le lecteur occasionnel se réjouira de le trouver débarrassé de tout élément étranger à l’histoire elle-même. Ainsi, s’ils inscrivent bien l’histoire dans le cadre des récits de Shahrazād, avec un prologue et un épilogue, Horta a pris la décision éditoriale de ne pas interrompre le conte par des divisions en nuits. L’histoire est plutôt découpée en chapitres dont les titres annoncent l’action à venir, comme dans un roman moderne. »
Texte original : “[T]he slim volume is so compelling and smoothly written that it took me less than a day to finish, and the casual reader will be glad to find it unencumbered by elements extraneous to the story itself. For example, though they do place the story within the framework of Shahrazād's storytelling, with a prologue and epilogue, Horta made the editorial decision not to interrupt the tale with nightly divisions. Instead, the story is split into chapters whose titles preview the action to come, like in a modern novel.”
Autres critiques et chercheurs (2)
« Moins connue est l’histoire textuelle de l’œuvre, à laquelle Paulo Lemos Horta nous offre dans cette édition une introduction approfondie. »
Texte original : “Less well known is the work’s textual history, to which Paulo Lemos Horta gives us a thorough introduction in this edition.”
« Seale explique que c’est Horta qui a suggéré de publier Aladdin avant sa traduction du texte complet des Mille et Une Nuits. »
Texte original : “Seale says Horta suggested releasing Aladdin in advance of her translation of the complete text of The Arabian Nights.”
Également classé parmi les meilleurs livres de 2018 par Buzzfeed et retenu par The Paris Review (Staff Picks, décembre 2018).
Priorité scientifique
- 27 novembre 2018Horta (éd.), Aladdin: A New Translation (Liveright)
- 2023Horta, Approaches to Teaching the Thousand and One Nights (2023)
Retentissement auprès du grand public
- 19 octobre 2018Wendy Smith, Publishers Weekly
- 4 décembre 2018Amanda Hannoosh Steinberg, Public Books
- 21 décembre 2018Hetta Howes, Times Literary Supplement