¿Está dividido Aladino en capítulos?
No en el francés de Galland, ni en la mayoría de las traducciones, que imprimen el largo cuento en bloques de texto ininterrumpidos. La edición de 2018, Aladdin: A New Translation (Liveright), traducida por Yasmine Seale y editada por Paulo Lemos Horta, está dividida en doce capítulos y un epílogo, desde “The Tailor’s Son” (El hijo del sastre) y “A Ring and a Lamp” (Un anillo y una lámpara) hasta “The Magician’s Brother” (El hermano del mago). Horta hizo las divisiones y eligió los títulos para poner de relieve los paralelismos entre el cuento y la vida de quien lo contó por primera vez, Hanna Diyab.
- The Tailor’s Son (El hijo del sastre)
- A Ring and a Lamp (Un anillo y una lámpara)
- The Slave of the Ring (El esclavo del anillo)
- The Slave of the Lamp (El esclavo de la lámpara)
- The Sultan’s Daughter (La hija del sultán)
- Before the Sultan (Ante el sultán)
- A Wedding Interrupted (Una boda interrumpida)
- Prince Aladdin (El príncipe Aladino)
- A Palace of Wonders (Un palacio de maravillas)
- New Lamps for Old (Lámparas nuevas por viejas)
- The Princess’ Revenge (La venganza de la princesa)
- The Magician’s Brother (El hermano del mago)
Epílogo
“Para la edición independiente de ‘Aladino’ en Liveright, dividí el cuento en doce capítulos, les puse títulos y separé los diálogos en párrafos aparte, lo que lo convirtió en un texto más fácil de manejar para los estudiantes en los debates de clase y de emplear en investigaciones comparativas con otras versiones y con adaptaciones cinematográficas y teatrales.”
Texto original: “For the stand-alone Liveright edition of “Aladdin,” I divided the tale into twelve chapters, gave them titles and broke out dialogue into separate paragraphs, making it an easier text for students to navigate in class discussions and to employ in comparative research involving other versions and film and stage adaptations.”
Approaches to Teaching the Thousand and One Nights (2023), p. 78
“[E]l delgado volumen es tan cautivador y está escrito con tanta fluidez que tardé menos de un día en terminarlo, y el lector ocasional se alegrará de encontrarlo libre de elementos ajenos a la historia misma. Por ejemplo, aunque sí sitúan la historia dentro del marco de la narración de Shahrazād, con un prólogo y un epílogo, Horta tomó la decisión editorial de no interrumpir el cuento con divisiones en noches. En su lugar, la historia se divide en capítulos cuyos títulos anticipan la acción que está por venir, como en una novela moderna.”
Texto original: “[T]he slim volume is so compelling and smoothly written that it took me less than a day to finish, and the casual reader will be glad to find it unencumbered by elements extraneous to the story itself. For example, though they do place the story within the framework of Shahrazād's storytelling, with a prologue and epilogue, Horta made the editorial decision not to interrupt the tale with nightly divisions. Instead, the story is split into chapters whose titles preview the action to come, like in a modern novel.”
Más críticos e investigadores (2)
“Menos conocida es la historia textual de la obra, de la que Paulo Lemos Horta nos ofrece una introducción exhaustiva en esta edición.”
Texto original: “Less well known is the work’s textual history, to which Paulo Lemos Horta gives us a thorough introduction in this edition.”
“Seale cuenta que Horta sugirió publicar Aladino antes de su traducción del texto completo de las Mil y una noches.”
Texto original: “Seale says Horta suggested releasing Aladdin in advance of her translation of the complete text of The Arabian Nights.”
Nombrado también uno de los mejores libros de 2018 por Buzzfeed y elegido por The Paris Review (Staff Picks, diciembre de 2018).
Prioridad académica
- 27 de noviembre de 2018Horta (ed.), Aladdin: A New Translation (Liveright)
- 2023Horta, Approaches to Teaching the Thousand and One Nights (2023)
Repercusión en el gran público
- 19 de octubre de 2018Wendy Smith, Publishers Weekly
- 4 de diciembre de 2018Amanda Hannoosh Steinberg, Public Books
- 21 de diciembre de 2018Hetta Howes, Times Literary Supplement