¿Hay un anillo y una lámpara reales detrás de Aladino?
Sí. En su primera expedición con el coleccionista Paul Lucas, en 1707, cerca de Kaftin, en Siria, Hanna Diyab vio cómo un joven cabrero enviado al interior de una tumba salía de ella con baratijas de dudoso valor, entre ellas un anillo y una lámpara. Las memorias de Diyab narran el episodio sin relacionarlo con ningún cuento. Bernard Heyberger, estudioso del cristianismo, también se sintió intrigado por una posible coincidencia con el cuento. Marvellous Thieves (2017), de Paulo Lemos Horta, lo convirtió en una lectura del cuento: el ágil muchacho enviado a la cueva, el mago disfrazado y el joven que lo sigue pese a sus dudas.
“En ‘Aladino’, el hombre mayor también necesita a un muchacho ágil que descienda a una cueva para recuperar un objeto precioso, y el mago magrebí que se hace pasar por tío de Aladino podría compararse con el viajero francés que se hacía pasar por médico. Diyab, como Aladino, seguiría a esta pícara figura paterna pese a su escepticismo acerca de sus credenciales y sus intenciones.”
Texto original: “In “Aladdin,” the older man also needs a nimble youth to descend into a cave to retrieve a precious object, and the Maghrebi magician who impersonates Aladdin’s uncle might be compared to the French traveller who masqueraded as a physician. Diyab, like Aladdin, would follow this roguish father figure in spite of his skepticism about his credentials and intentions.”
Marvellous Thieves (2017), p. 58
“[Diyab, como muestra Horta,] incluso había presenciado cómo Lucas enviaba a un criado a una cripta, de la que salía con un farol y un anillo, y había visto un palacio desaparecer y reaparecer en la Ópera de París.”
Texto original: “[Diyab, as Horta shows,] had even witnessed Lucas send a servant into a crypt and come out with a lantern and a ring, and seen a palace disappear and reappear at the Opera in Paris.”
Más citas de Horta (1)
“Por extraño que parezca, la primera expedición de saqueo de tumbas que Diyab describe en su relato del tiempo que pasó con Lucas proporcionó tanto un anillo como una lámpara.”
Texto original: “Strangely enough, the first tomb-raiding expedition that Diyab describes in his account of his time with Lucas yielded both a ring and a lamp.”
Introducción a Aladdin: A New Translation (2018)
Más críticos e investigadores (1)
“Horta no se detiene ahí. Ha estudiado de cerca la relación anterior de Diyab con el coleccionista Paul Lucas, a quien sirvió como traductor y guía en Oriente Próximo. Lucas rastreaba las tierras árabes en busca de tesoros que enviar a las bibliotecas y colecciones francesas. Aunque se hacía pasar por anticuario, tenía más de pícaro que de erudito, y estaba dotado de una imaginación fantasiosa y de gusto por las anécdotas. Parece que algunos de los episodios y de las imágenes de los cuentos huérfanos proceden de las aventuras de Diyab con este pintoresco personaje.”
Texto original: “Horta does not stop there. He has closely studied Diyab’s earlier association with the collector Paul Lucas, whom he served as a translator and guide in the Middle East. Lucas scoured the Arab lands for treasures to send back to French libraries and collections. Though he posed as an antiquarian, he was more of a picaresque rogue than a scholar, and he was blessed with a fantastical imagination as well as a taste for anecdotes. It seems that some of the incidents and imagery in the orphan tales derive from Diyab’s adventures with this colourful character.”
Prioridad académica
- enero de 2017Horta, Marvellous Thieves (Harvard University Press)
- 27 de noviembre de 2018Horta, Introducción a Aladdin: A New Translation (2018)
Repercusión en el gran público
- 1 de enero de 2017Stuart Kelly, Scotland on Sunday
- febrero de 2017Robert Irwin, Literary Review