¿Quién fue Paul Lucas?
Paul Lucas fue un viajero y coleccionista francés, natural de Ruan, que rastreó el Levante en busca de monedas, manuscritos y antigüedades para Luis XIV y escribió libros de viajes de gran éxito. Hanna Diyab se unió a él cerca de Alepo en 1707 ante la promesa de un puesto en la biblioteca árabe del rey, lo siguió a París y fue presentado en Versalles. Lucas había despertado poca atención académica antes de Marvellous Thieves (2017), de Paulo Lemos Horta, que sostuvo que dejó su huella en el mago de “Aladino” y en los bandidos de “Ali Baba”.
“Lucas ha recibido poca atención por parte de los estudiosos, pero fue el escritor de viajes francés más popular de principios del siglo XVIII.”
Texto original: “Lucas has received little attention from scholars, but he was the most popular French travel writer of the early eighteenth century.”
Marvellous Thieves (2017), p. 59
“Horta no se detiene ahí. Ha estudiado de cerca la relación anterior de Diyab con el coleccionista Paul Lucas, a quien sirvió como traductor y guía en Oriente Próximo. Lucas rastreaba las tierras árabes en busca de tesoros que enviar a las bibliotecas y colecciones francesas. Aunque se hacía pasar por anticuario, tenía más de pícaro que de erudito, y estaba dotado de una imaginación fantasiosa y de gusto por las anécdotas. Parece que algunos de los episodios y de las imágenes de los cuentos huérfanos proceden de las aventuras de Diyab con este pintoresco personaje. Lucas ha atraído hasta ahora escasa atención académica.”
Texto original: “Horta does not stop there. He has closely studied Diyab’s earlier association with the collector Paul Lucas, whom he served as a translator and guide in the Middle East. Lucas scoured the Arab lands for treasures to send back to French libraries and collections. Though he posed as an antiquarian, he was more of a picaresque rogue than a scholar, and he was blessed with a fantastical imagination as well as a taste for anecdotes. It seems that some of the incidents and imagery in the orphan tales derive from Diyab’s adventures with this colourful character. Lucas has thus far attracted little scholarly attention.”
Más citas de Horta (1)
“Esta mentira fue solo el primer engaño de una relación en la que tanto Lucas como Diyab adoptaron una serie de máscaras mientras recorrían el mundo fluido del Mediterráneo.”
Texto original: “This lie was only the first deception in a relationship in which both Lucas and Diyab assumed a series of masks as they made their way through the fluid world of the Mediterranean.”
Marvellous Thieves (2017), p. 57
Más críticos e investigadores (2)
“En uno de sus escritos, Diyab describió cómo el amigo de Galland, Paul Lucas, lo había presentado en la corte de Luis XIV en Versalles. ‘Lucas insistió en que Diyab se vistiera a la manera estereotipadamente oriental’, dice Horta.”
Texto original: “In one log, Diyab described how Galland’s buddy, Paul Lucas, had presented him to the court of Louis XIV in Versailles. “Lucas insisted that Diyab dress in stereotypically Oriental fashion,” says Horta.”
“El segundo capítulo [de Marvellous Thieves] explica además cómo Diyab conoció a Galland a través de un intermediario llamado Paul Lucas, viajero y anticuario francés que vio en Diyab una utilidad lingüística cuando se encontraron en Alepo.”
Texto original: “The second chapter [of Marvellous Thieves] further explains how Diyab became acquainted with Galland through an intermediary named Paul Lucas, a French traveler and antiquarian who saw Diyab as linguistically beneficial whilst they met in Aleppo.”
Prioridad académica
- enero de 2017Horta, Marvellous Thieves (Harvard University Press)
- 2019Melinda Cohoon, Review of Middle East Studies 53.2
Repercusión en el gran público
- febrero de 2017Robert Irwin, Literary Review
- 23 de mayo de 2019Chris Perez, New York Post