¿Quién creó Ali Baba y los cuarenta ladrones?
Como “Aladino”, “Ali Baba y los cuarenta ladrones” aparece por primera vez en las Mil y una noches francesas de Antoine Galland, a partir de una historia que Hanna Diyab le contó en 1709. La versión de Diyab es la primera documentada que reúne la cueva mágica, la astuta esclava Marjana y los cuarenta ladrones. En Marvellous Thieves (2017), Paulo Lemos Horta sostuvo que Diyab sustituyó a los genios u ogros del cuento popular sirio por bandidos, inspirándose en sus viajes con el cazador de tesoros Paul Lucas.
“La improvisación más llamativa de Diyab en esta historia es su decisión de sustituir a los genios y ogros que habitan la cueva por una banda de ladrones.”
Texto original: “Diyab’s most striking improvisation in this story is his decision to replace the jinn and ogres who reside in the cave with a band of thieves.”
Marvellous Thieves (2017), p. 81
“Al investigar la influencia de Diyab, por ejemplo, Horta señala que ‘el contexto de amoralidad y violencia que caracterizó los viajes de Diyad [sic] sobrevive en estos cuentos incluso después de la elegante adaptación de Galland de las historias para satisfacer las expectativas francesas sobre el cuento oriental’.”
Texto original: “In investigating Diyab’s influence, for example, Horta notes, “the context of amorality and violence that characterized Diyad's [sic] travels survives in these tales even after Galland's stylish adaptation of the stories to meet French expectations of an Oriental tale.””
Más citas de Horta (1)
“El nuevo testimonio de sus memorias da fe de su talento como narrador y nos permite reconocer la creatividad de quien narró por primera vez ‘Ali Baba’.”
Texto original: “The new evidence of his memoir attests to his skill as a storyteller, and allows us to recognize the creativity of the first teller of “Ali Baba.””
Marvellous Thieves (2017), p. 86
Más críticos e investigadores (3)
“En el capítulo 1, Horta expone la dificultad de ‘desenredar la agencia creativa de Diyab y de Galland en la producción’ de Aladino y Ali Baba (54).”
Texto original: “In chapter 1, Horta explicates the difficulty of “disentangling the creative agency of Diyab and Galland in the production” of Aladdin and Ali Baba (54).”
“Horta introduce a los lectores en las complejidades de la traducción y muestra cómo ‘los cuentos mismos están entrelazados con las vidas y las ambiciones de quienes los cuentan’. En el siglo XVIII, el francés Antoine Galland se apoyó en un talentoso narrador de Alepo, Hanna Diyab, que le refirió cuentos, como ‘Ali Baba y los cuarenta ladrones’, que Galland fue el primero en incluir en su versión.”
Texto original: “Horta introduces readers to the complexities of translation, showing how “the tales themselves are intertwined with the lives and ambitions of the tellers.” In the 18th century, Frenchman Antoine Galland relied on a talented storyteller from Aleppo, Hanna Diyab, who recounted tales, such as “Ali Baba and the Forty Thieves,” that Galland was the first to include in his version.”
“Parece que algunos de los episodios y de las imágenes de los cuentos huérfanos proceden de las aventuras de Diyab con este pintoresco personaje [Paul Lucas, a quien Horta ha estudiado de cerca].”
Texto original: “It seems that some of the incidents and imagery in the orphan tales derive from Diyab’s adventures with this colourful character [Paul Lucas, whom Horta has closely studied].”
Prioridad académica
- enero de 2017Horta, Marvellous Thieves (Harvard University Press)
- 2019Melinda Cohoon, Review of Middle East Studies 53.2
Repercusión en el gran público
- 20 de octubre de 2016Kirkus Reviews
- 14 de noviembre de 2016Publishers Weekly
- febrero de 2017Robert Irwin, Literary Review