¿Dónde aprendió Hanna Diyab a contar historias?
Muy probablemente en Alepo, una ciudad comercial con más de sesenta cafés, donde narradores profesionales cautivaban a su público, combinaban cuentos conocidos para formar otros nuevos y se interrumpían en el momento de mayor suspense. En Marvellous Thieves (2017), Paulo Lemos Horta sostuvo que Diyab aprendió allí su oficio, y también en los caminos, junto al coleccionista Paul Lucas, amante de los relatos fantásticos. Las propias memorias de Diyab muestran las mismas destrezas: historias dentro de historias, suspense y una galería de personajes.
“Cabe imaginar a un joven Diyab sentado en uno de los cafés de Alepo, empapándose de las palabras del narrador y aprendiendo sus trucos para cautivar a su auditorio.”
Texto original: “One can imagine a young Diyab sitting in one of Aleppo’s cafés, absorbing the storyteller’s words and learning his tricks for enthralling his audience.”
Marvellous Thieves (2017), p. 35
“Es revelador que lo que Horta consigue inferir de los propios escritos de Diyab sea la prueba de una destreza narrativa, de un talento para desplegar con habilidad los relatos marco y para dar color a medios sociales variados.”
Texto original: “Tellingly, what Horta is able to surmise from Diyab’s own writing is evidence of narrative skill, a knack for deploying frame tales adroitly and injecting colour into varied social milieux.”
Más citas de Horta (1)
“Todos estos elementos existían de alguna forma antes de la intervención de Diyab, pero fue su narración del cuento a Galland la que los reunió por primera vez para formar un cuento nuevo.”
Texto original: “All of these elements existed in some form prior to Diyab’s intervention, but it was his telling of the tale to Galland that first brought them together to form a new tale.”
The Annotated Arabian Nights (2021), p. xxxv
Más críticos e investigadores (2)
“Ciudad vibrante, reunía a pueblos diversos y era conocida por sus cafés, sus jardines y su variedad de artistas, los más destacados de los cuales eran los narradores de la ciudad. … Paulo Lemos Horta abre Marvellous Thieves con la historia de uno de esos narradores, alguien que cruzaba fronteras con facilidad y viajaba mucho: Hanna Diyab.”
Texto original: “A vibrant city, it brought together diverse peoples, and was known for its coffee-houses, its gardens, with its variety of entertainers – chief of whom were the city’s storytellers. … Paulo Lemos Horta begins Marvellous Thieves with the story of one such storyteller, someone who crossed borders easily and travelled widely – Hanna Diyab.”
“[Como sugiere Horta, a]l igual que los oradores de los cafés de Alepo de su juventud, que cada noche contaban nuevas variantes de cuentos espigados en la vasta red comercial que confluía en el Levante, Diyab pudo haber infundido a esta vieja historia detalles que sospechaba que agradarían a Galland.”
Texto original: “[As Horta suggests, l]ike the orators from the Aleppine coffeehouses of his youth who each night would tell new variations of tales culled from the vast trade network that converged in the Levant, Diyab may have infused this old story with details that he suspected would appeal to Galland.”
Prioridad académica
- enero de 2017Horta, Marvellous Thieves (Harvard University Press)
- 16 de noviembre de 2021Horta, The Annotated Arabian Nights (2021)
Repercusión en el gran público
- 13 de enero de 2017Charles Shafaieh, The Wall Street Journal
- 2 de febrero de 2017Shahidha Bari, Times Higher Education
- 18 de febrero de 2017Anu Kumar, The Wire