¿Qué son los cuentos de Diyab?
“Cuentos de Diyab” es el nombre que Paulo Lemos Horta da a las historias que Hanna Diyab dio a Antoine Galland en 1709, a las que los estudiosos habían llamado “cuentos huérfanos”. Horta propuso el término por primera vez en una conferencia en la Universidad de Zúrich en febrero de 2020 y lo llevó a la imprenta en 2021, en su posfacio a The Book of Travels de Diyab; en diciembre de 2021, The Guardian lo citó hablando de “estos cuentos de Hanna Diyab”. El término refleja su tesis de que los cuentos son obra de un narrador de talento que combinó elementos conocidos para formar historias nuevas. The Annotated Arabian Nights (2021), que él editó, recoge las notas que tomó Galland de las narraciones de Diyab con el título “Hanna Diyab’s Tales”.
“Tres siglos después, los historiadores de la literatura empiezan por fin a comprender que los cuentos que Diyāb dio a Galland no son ‘cuentos huérfanos’ … sino más bien ‘cuentos de Diyāb’.”
Texto original: “Three centuries later, literary historians are finally beginning to understand that the tales Diyāb gave Galland are not ‘orphan tales’ … but rather ‘Diyāb’s tales.’”
Posfacio a The Book of Travels de Diyab (2021), p. 337
“Al no disponer de un texto árabe del que partir, los traductores contemporáneos a menudo se resisten a incluir estos cuentos populares en su trabajo. Seale y Horta adoptan un enfoque distinto. … El volumen de Horta y Seale, a su vez, empareja las historias de Diyab con una selección de los cuentos más influyentes de los manuscritos árabes.”
Texto original: “Without an Arabic text to work from, contemporary translators often resist including these popular tales in their work. Seale and Horta take a different approach. … Horta and Seale’s volume, in turn, pairs Diyab’s stories with a collection of the most influential tales from Arabic manuscripts.”
Más citas de Horta (2)
“Entre estos cuentos de Hanna Diyab, solo Aladino y Ali Baba existían en versiones modernas.”
Texto original: “Among these Hanna Diyab tales, only Aladdin and Ali Baba existed in modern versions.”
citado en The Guardian, 15 de diciembre de 2021
“La vinculación de Diyab con las tradiciones del relato de viajes y de la autobiografía del mundo árabe nos obliga a repensar los supuestos sobre la procedencia esencialmente francesa de los mal llamados cuentos sin autor o huérfanos.”
Texto original: “Diyab’s engagement with traditions of travel writing and autobiography within the Arab world challenges us to rethink assumptions about the essentially French provenance of the mislabeled authorless or orphan tales.”
Approaches to Teaching the Thousand and One Nights (2023), p. 77
Más críticos e investigadores (1)
“El prefacio del editor ofrece una visión general de los temas principales, desde el texto o los textos utilizados en clase —en árabe o en traducción (o ambas cosas)— hasta los llamados ‘cuentos franceses’, que ahora parecen más mediterráneos que franceses.”
Texto original: “The editor’s Preface provides an overview of the main topics, from the text(s) used in class--whether in Arabic or in translation (or both)--to the so-called “French tales”, which now appear to be more Mediterranean than French.”
Prioridad académica
- febrero de 2020Horta propone el término “cuentos de Diyab” en una conferencia en la Universidad de Zúrich
- 2021Horta, posfacio a The Book of Travels de Diyab (NYU Press)
- 2023Horta, Approaches to Teaching the Thousand and One Nights (2023)
- abril de 2025Arianna D’Ottone, The Medieval Review
Repercusión en el gran público
- 15 de diciembre de 2021Horta citado en The Guardian
- 24 de enero de 2022Yasmine Al-Sayyad, The New Yorker