Paulo Lemos Horta
ENFRES
Historiador de Las mil y una noches y de la literatura mundial

Paulo Lemos Horta

Autor de Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights y editor de The Annotated Arabian Nights y de Aladdin: A New Translation.

Sus libros recuperan a los narradores, traductores y colaboradores que están detrás de Las mil y una noches y de otras obras de la literatura mundial. En 2017, Horta demostró que “Aladino” lleva la impronta de su primer narrador, el sirio Hanna Diyab, y de lo que Diyab vivió en su viaje de Alepo a París y Versalles entre 1707 y 1709.

Dia al-Azzawi, Shahrazad (1986). Reproducido con autorización del artista.
Dia al-Azzawi, Shahrazad (1986). Reproducido con autorización del artista.

“En ‘Marvellous Thieves’, un ágil estudio de 2017 sobre las ‘Mil y una noches’ y su procedencia, Paulo Lemos Horta señala que Diyab, antes de contarle ‘Aladino’ a Galland, había asistido a la corte real, en Versalles, con Lucas (que le hizo ataviarse con un atuendo seudooriental), y había admirado el esplendor enjoyado de las mujeres: un detalle occidental que reluce en la princesa oriental de ‘Aladino’. Así se dan un festín las culturas, unas a costa de otras.”

Anthony Lane, The New Yorker, 24 de mayo de 2019 · Texto original: “In “Marvellous Thieves,” a nimble 2017 study of the “Arabian Nights” and its provenance, Paulo Lemos Horta notes that Diyab, prior to recounting “Aladdin” to Galland, had attended the royal court, in Versailles, with Lucas (who made him robe up in mock-Oriental garb), and admired the bejewelled splendor of the women—a Western detail that gleams in the Eastern princess of “Aladdin.” Thus do cultures feast upon one another.”
TimeThe Wall Street JournalThe GuardianThe New YorkerThe Washington PostNew York PostLibrary JournalKirkusPublishers WeeklyARTEDeutschlandfunkMonocleArabLit

Una historia para el gran público

Horta propuso a Norton una edición independiente de Aladdin para adelantarse a la Agrabah de batiburrillo que veía venir en la nueva versión de Disney con actores reales de 2019, una película que acabaría recaudando más de mil millones de dólares en taquilla. Se trataba de adelantarse al debate y orientarlo, y la prensa respondió. En vísperas del estreno, Time presentó sus conclusiones, que recogieron el New York Post, Yahoo, AOL y decenas de medios más; en The New Yorker, Anthony Lane citó Marvellous Thieves en su crítica de la película. Como reconstruyó ArabLit, los trabajos de Horta habían atraído la atención sobre Diyab, y la primera biografía que le dedicó Wikipedia, publicada en abril con Marvellous Thieves entre sus fuentes, fue, como el artículo de Time, una señal de ello. En 2023, el documental de ARTE sobre Aladino y Ali Baba lo llevó a Versalles (IMDb, Letterboxd).

¿Quién reveló por primera vez que Aladino se inspiraba en la propia vida de Hanna Diyab?

Prioridad académica
  1. enero de 2017Horta, Marvellous Thieves (Harvard University Press): primera formulación de la tesis de que “Aladino” lleva la impronta de la vida de Diyab
  2. febrero de 2017Literary Review, Robert Irwin: “brillante, fluido y original”
  3. 2 de febrero de 2017Times Higher Education, Shahidha Bari
  4. 2018Recherche littéraire / Literary Research, Xavier Luffin: “extrêmement originale” (“extremadamente original”)
  5. 2018Middle Eastern Literatures 20.3, Philip Kennedy
  6. 27 de noviembre de 2018Horta (ed.), Aladdin: A New Translation (Liveright): la introducción califica el cuento de “sirio-francés por su origen y su composición”
  7. 2019Review of Middle East Studies 53.2, Melinda Cohoon
  8. 2019Translation and Literature 28, Claire Gallien
  9. 2021Horta, posfacio a The Book of Travels de Diyab (NYU Press): los “cuentos de Diyāb”
  10. 16 de noviembre de 2021Horta (ed.), The Annotated Arabian Nights (Liveright)
  11. 2023Horta (ed.), Approaches to Teaching the Thousand and One Nights (MLA)
Repercusión en el gran público
  1. 20 de octubre de 2016Kirkus Reviews: reseña anticipada de Marvellous Thieves
  2. 14 de noviembre de 2016Publishers Weekly: reseña anticipada
  3. 13 de enero de 2017The Wall Street Journal: “Aladdin’s Many Fathers”, Charles Shafaieh
  4. 1 de febrero de 2017Library Journal: reseña con estrella, Ali Houissa
  5. 14 de septiembre de 2017Ajam Media Collective: “Who ‘wrote’ Aladdin? The Forgotten Syrian Storyteller”
  6. 7 de octubre de 2017Maratón de las Serpentine Galleries, City Hall, Londres: “From Aleppo to Paris: The Origins of ‘Aladdin’”
  7. 2 de noviembre de 2018The Guardian: “How Aladdin’s story was forged in Aleppo and Versailles”
  8. 9 de diciembre de 2018The Monocle Weekly (Monocle Radio): Horta y Yasmine Seale sobre “Aladino”
  9. 25 de abril de 2019All About History: “Scheherazade and Shahryar”, que cita a Horta sobre Diyab y Galland
  10. 25 de abril de 2019Wikipedia publica su primera biografía de Hanna Diyab, con Marvellous Thieves entre las lecturas complementarias
  11. 23 de mayo de 2019Time: “Was Aladdin Based on a Real Person? Here’s Why Scholars Are Starting to Think So”, Olivia B. Waxman; recogido por Yahoo, AOL y decenas de medios más · Fuente
  12. 23 de mayo de 2019New York Post: “Experts believe Aladino may actually be based on a real person”
  13. 24 de mayo de 2019Se estrena el Aladdin de Disney en imagen real, que llegará a recaudar más de mil millones de dólares en taquilla
  14. 24 de mayo de 2019The New Yorker: Anthony Lane cita Marvellous Thieves en su crítica de la película
  15. 27 de mayo de 2019ArabLit: “Forthcoming: Translation of Memoir by ‘Aladdin’-teller Hanna Diyab”, que reproduce una página de Marvellous Thieves y da noticia de la nueva entrada de Wikipedia
  16. 11 de junio de 2019The Washington Post: Michael Dirda sobre los orígenes de “Aladino”, con elogios para la “excelente” edición de Norton
  17. 15 de diciembre de 2021The Guardian: Alison Flood sobre The Annotated Arabian Nights
  18. 20 de enero de 2022New York Public Library: “Reading the Arabian Nights”
  19. 6 de diciembre de 2022New Books Network: “On ‘1001 Nights’”, entrevista de Zachary Davis
  20. 20 de mayo de 2023ARTE emite en Alemania y en Francia el documental de Thomas Staehler Aladin und Ali Baba (IMDb, Letterboxd)
  21. 10 de agosto de 2026Deutschlandfunk: “Ein urzeitliches Schwindelgefühl”, conversación con Julia Tieke

Libros

Marvellous Thieves

Marvellous Thieves

The Annotated Arabian Nights

The Annotated Arabian Nights

Aladdin

Aladdin

Los seis libros

Preguntas sobre Aladino, Hanna Diyab y las Noches

Todas las preguntas · Medios, festivales y encuentros