¿Quién fue Hanna Diyab?
Hanna Diyab fue un cristiano maronita de Alepo que, en París, en la primavera de 1709, contó al traductor francés Antoine Galland las historias de “Aladino” y de “Ali Baba y los cuarenta ladrones”. Unos cincuenta años más tarde escribió unas memorias de sus viajes, que hoy se conservan en la Biblioteca Vaticana. En Marvellous Thieves (2017), Paulo Lemos Horta se sirvió de esas memorias para recuperar a Diyab como narrador y autor por derecho propio, y no como un mero informante.
“Antes del descubrimiento de este manuscrito, Diyab solo había tenido una existencia en penumbra en la historia literaria, como el misterioso maronita que refirió ‘bellas historias’ al más célebre traductor francés. Sin embargo, las memorias de Diyab revelan ahora a un narrador de talento por derecho propio.”
Texto original: “Before the discovery of this manuscript, Diyab had only a shadowy existence in literary history as the mysterious Maronite who related “beautiful stories” to the more famous French translator. However, Diyab’s memoir now reveals a talented storyteller in his own right.”
Marvellous Thieves (2017), p. 2
“Etiquetados como ‘cuentos huérfanos’, estos relatos parecían carecer de toda procedencia verificable anterior a las transcripciones del propio Galland. Pero en la investigación de Horta, la figura en penumbra de Diyab, esa fuente espectral, cobra cuerpo de manera maravillosa y se vuelve real.”
Texto original: “Labelled “orphan tales”, these stories seemed to lack any verifiable provenance prior to Galland’s own transcriptions. But in Horta’s research, the shadowy figure of Diyab, this spectral source, is marvellously fleshed out and made real.”
Más críticos e investigadores (3)
“Horta defiende con solidez la importancia de desenmascarar estas fuentes hasta ahora sin voz en su estudio sobre Hanna Diyab, un joven viajero maronita de Alepo a quien Galland conoció en París en 1709.”
Texto original: “Horta makes a strong case for the importance of unmasking these hitherto voiceless sources in his study of Hanna Diyab, a young Maronite traveller from Aleppo, whom Galland met in Paris in 1709.”
“Diyab no es más que uno de los muchos narradores —desconocidos, olvidados y ahora resucitados gracias al trabajo de Horta— de las Mil y una noches …”
Texto original: “Diyab is just one of the many storytellers – unknown, forgotten and now resurrected through Horta’s work – of the Arabian Nights …”
“Horta escribió, en su libro Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights, sobre su intento de hacer corresponder las memorias de Diyab con ‘Aladino’.”
Texto original: “Horta wrote, in his book Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights, of trying to map Diyab’s memoirs to ‘Aladdin’.”
Prioridad académica
- enero de 2017Horta, Marvellous Thieves (Harvard University Press)
Repercusión en el gran público
- 2 de febrero de 2017Shahidha Bari, Times Higher Education
- 18 de febrero de 2017Anu Kumar, The Wire
- 16 de marzo de 2017Clare Dight, The National
- 27 de mayo de 2019ArabLit, “Forthcoming: Translation of Memoir by ‘Aladdin’-teller Hanna Diyab”