¿Cómo conoció Hanna Diyab a Antoine Galland?
A través del coleccionista Paul Lucas. El 17 de marzo de 1709, Galland visitó a Lucas, cuyo alojamiento en París albergaba un célebre gabinete de curiosidades, y conversó allí con “Hanna Maronite d’Halep” (Hanna, un maronita de Alepo). El 25 de marzo anotó en su diario que Hanna tenía “quelques contes Arabes fort beaux” (algunos cuentos árabes muy hermosos) y que “me promit de les mettre par ecrit, pour me les communiquer” (me prometió ponerlos por escrito para hacérmelos llegar) (Le Journal d’Antoine Galland, ed. de Frédéric Bauden y Richard Waller, vol. I (Peeters, 2011), pp. 286 y 290). Galland se había quedado sin historias en su manuscrito árabe. En una serie de sesiones de narración aquella primavera, Diyab le proporcionó más, y Galland añadió diez de ellas a sus Mil y una noches. Marvellous Thieves (2017), de Paulo Lemos Horta, reconstruye el encuentro a partir de las memorias de Diyab y del diario de Galland.
“Del mismo modo que Galland tomaba prestadas monedas para añadir entradas a su diccionario numismático, tomaría prestado a Diyab para añadir historias a su versión de las Mil y una noches.”
Texto original: “Just as Galland borrowed coins to add entries to his numismatic dictionary, he would borrow Diyab to add stories to his version of the Arabian Nights.”
Marvellous Thieves (2017), p. 18
“El segundo capítulo [de Marvellous Thieves] explica además cómo Diyab conoció a Galland a través de un intermediario llamado Paul Lucas, viajero y anticuario francés que vio en Diyab una utilidad lingüística cuando se encontraron en Alepo.”
Texto original: “The second chapter [of Marvellous Thieves] further explains how Diyab became acquainted with Galland through an intermediary named Paul Lucas, a French traveler and antiquarian who saw Diyab as linguistically beneficial whilst they met in Aleppo.”
Más citas de Horta (2)
“Considerando su impacto en la primera edición francesa de la colección árabe de historias, podría considerarse al narrador sirio la curiosidad más valiosa que Lucas trajo nunca del Levante.”
Texto original: “Considering his impact on the first French edition of the Arabic story collection, the Syrian storyteller could be judged the most valuable curiosity Lucas ever brought back from the Levant.”
Marvellous Thieves (2017), p. 18
“Cuando Galland se quedó sin historias en su manuscrito árabe de las Noches, su editor insertó en el octavo volumen [en 1709] historias procedentes de una colección turca para satisfacer la demanda de más cuentos por parte del público … Esto irritó a Galland y lo impulsó a procurarse cuentos para completar los volúmenes siguientes.”
Texto original: “When Galland ran out of stories in his Arabic manuscript of the Nights, his publisher inserted stories from a Turkish collection into the eighth volume [in 1709] to meet the public demand for more tales … This angered Galland and prompted him to procure tales to fill out further volumes.”
citado en Time, 23 de mayo de 2019
Más críticos e investigadores (1)
“[Horta] nos adentra en los cuadernos y las memorias de Diyab, y completa el contexto real de sus encuentros con Galland.”
Texto original: “[Horta] takes us deep into Diyab’s notebooks and memoirs, filling in the real-life context of his encounters with Galland.”
Prioridad académica
- enero de 2017Horta, Marvellous Thieves (Harvard University Press)
- 2019Melinda Cohoon, Review of Middle East Studies 53.2
Repercusión en el gran público
- 2 de febrero de 2017Shahidha Bari, Times Higher Education
- 23 de mayo de 2019Horta citado en Time