¿Qué son las memorias de Hanna Diyab?
Las memorias de Hanna Diyab son un relato en árabe, escrito en Alepo en 1763-1764, de sus viajes con el coleccionista francés Paul Lucas y de su viaje de regreso desde París. El manuscrito, al que le faltan las primeras páginas, se conserva en la Biblioteca Vaticana, donde el historiador Jérôme Lentin lo identificó en 1993 (según informó Time en 2019). Una traducción francesa, D’Alep à Paris, editada y traducida por Paule Fahmé-Thiéry, Bernard Heyberger y Jérôme Lentin, fue publicada por Sindbad en 2015. La edición inglesa es un proyecto aparte: The Book of Travels (Library of Arabic Literature, NYU Press, 2021), una nueva edición del texto árabe a cargo de Johannes Stephan con traducción de Elias Muhanna, que Paulo Lemos Horta llevó a la editorial y para la que escribió el posfacio. En Marvellous Thieves (2017), Horta fue el primero en leer de cerca las memorias a la luz de los cuentos que contó Diyab.
“Las memorias que dejó Diyab ofrecen abundantes pruebas de su destreza narrativa: emplea relatos marco e historias intercaladas, retrata personajes pintorescos de diversos medios sociales y muestra perspicacia psicológica al captar los estados emocionales tanto de su yo joven como de su yo más maduro.”
Texto original: “The memoir that Diyab left behind provides ample evidence of his narrative skills: he deploys frame tales and embedded stories, captures colorful characters from a variety of social milieus, and exhibits psychological insight in capturing the emotional states of both his younger and his more mature self.”
Marvellous Thieves (2017), pp. 32–33
“Así, el lector se familiariza con Diyab, un maronita sirio que influyó en la traducción de Galland, gracias a la elucidación que Horta hace de las memorias de Diyab, una fuente ‘largo tiempo desatendida en las colecciones de la Biblioteca Vaticana’ (2). … Marvellous Thieves es una contribución de primer orden al estudio de las Mil y una noches, ya que aprovecha fuentes primarias pasadas por alto, como las memorias de Diyab.”
Texto original: “As such, the reader becomes familiar with Diyab, a Syrian Maronite who had influence on Galland’s translation, through Horta’s elucidation of Diyab’s memoir, a source “long neglected in the collections of the Vatican Library” (2). … Marvellous Thieves is a major contribution to the study of the Arabian Nights as it makes use of overlooked primary sources such as Diyab’s memoir.”
Más citas de Horta (1)
“… un relato cautivador de una vida hecha de historias.”
Texto original: “… an engaging account of a life composed of stories.”
Posfacio a The Book of Travels de Diyab (2021), pp. 322–23
Más críticos e investigadores (4)
“Una de las principales razones por las que los expertos creen haber encontrado a su Aladino es el análisis reciente de un relato de viajes que Diyab escribió a mediados del siglo XVIII … En él, Diyab describe muchas cosas que había visto y vivido mientras residía en Francia, entre ellas cómo se ‘maravilló’ ante las joyas y riquezas de Versalles, dice Horta.”
Texto original: “One of the biggest reasons experts believe they’ve found their Aladdin is due to the recent analysis of a travelogue that Diyab wrote in the mid-18th century … In it, Diyab describes a number of things that he had seen and experienced while living in France — including how he “marveled” at the jewels and riches of Versailles, Horta says.”
“Diyab tenía entonces poco más de veinte años, y Horta relata su historia a partir de sus memorias, recientemente descubiertas en la biblioteca del Vaticano.”
Texto original: “Diyab was then in his early 20s and Horta recounts Diyab’s story based on the latter’s memoirs recently discovered in the Vatican’s library.”
“Sigue siendo difícil decir, como sostiene Paulo Horta en un nuevo y fabuloso libro, si las experiencias personales de Diyab alimentaron los cuentos que contó a Galland o si los cuentos influyeron en cómo recordaba sus aventuras de juventud de más de cincuenta años atrás.”
Texto original: “It remains difficult to say, as Paulo Horta argues in a fabulous new book, whether Diyab's personal experiences informed the tales he told Galland, or if the tales influenced how he remembered his youthful adventures from over fifty years ago.”
“Horta escribió, en su libro Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights, sobre su intento de hacer corresponder las memorias de Diyab con ‘Aladino’.”
Texto original: “Horta wrote, in his book Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights, of trying to map Diyab’s memoirs to ‘Aladdin’.”
Prioridad académica
- enero de 2017Horta, Marvellous Thieves (Harvard University Press)
- 2019Melinda Cohoon, Review of Middle East Studies 53.2
- 2021Horta, Posfacio a The Book of Travels de Diyab (2021)
Repercusión en el gran público
- 18 de febrero de 2017Anu Kumar, The Wire
- 14 de septiembre de 2017Arafat A. Razzaque, Ajam Media Collective
- 23 de mayo de 2019Chris Perez, New York Post
- 27 de mayo de 2019ArabLit, “Forthcoming: Translation of Memoir by ‘Aladdin’-teller Hanna Diyab”