Aladdin

“Paulo escribió un libro entero sobre esto —Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights— y dedica un capítulo a la idea de que, en lugar de ver en Aladino la visión de Oriente proyectada por Galland, resulta más plausible concebirlo como la visión de Francia de Diyab.”

Texto original: “Paulo wrote a whole book about this—Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights—and he devotes a chapter to the idea that, rather than see Aladdin as Galland’s projected vision of the East, it’s more plausible to think of it as Diyab’s vision of France.”

“Menos conocida es la historia textual de la obra, a la que Paulo Lemos Horta nos ofrece en esta edición una introducción exhaustiva … El reciente descubrimiento de las memorias de Diyab … ha supuesto, por tanto, algo así como un punto de inflexión. Demuestra que Aladino es sirio-francés en su origen y composición, y reúne así firmemente esta perdurable historia con sus raíces árabes.”

Texto original: “Less well known is the work’s textual history, to which Paulo Lemos Horta gives us a thorough introduction in this edition … The recent discovery of Diyab’s memoir … has therefore been something of a game-changer. It proves that Aladdin is Syrian-French in its origin and composition, thus firmly reuniting the enduring story with its Arabic roots.”

“Más oscuro, más mugriento y más retorcido que su versión disneyficada”

Texto original: “Darker, grubbier, and more twisted than its Disneyfied iteration”

“A una introducción amplia, docta y perspicaz a un clásico recién traducido le sigue un texto verdaderamente absorbente y legible.”

Texto original: “A wide-ranging, learned, and insightful introduction to a newly translated classic is followed by a really compelling and readable text.”

“Excelente”

Texto original: “Excellent”