Aladdin

« Paulo a écrit tout un livre là-dessus – Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights – et il consacre un chapitre à l’idée qu’au lieu de voir dans Aladdin la vision de l’Orient projetée par Galland, il est plus plausible d’y voir la vision de la France de Diyab. »

Texte original : “Paulo wrote a whole book about this—Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights—and he devotes a chapter to the idea that, rather than see Aladdin as Galland’s projected vision of the East, it’s more plausible to think of it as Diyab’s vision of France.”

« Moins connue est l’histoire textuelle de l’œuvre, à laquelle Paulo Lemos Horta nous offre dans cette édition une introduction approfondie … La découverte récente des mémoires de Diyab … a donc changé la donne. Elle prouve qu’Aladdin est syro-français dans son origine et sa composition, et rattache ainsi fermement cette histoire durable à ses racines arabes. »

Texte original : “Less well known is the work’s textual history, to which Paulo Lemos Horta gives us a thorough introduction in this edition … The recent discovery of Diyab’s memoir … has therefore been something of a game-changer. It proves that Aladdin is Syrian-French in its origin and composition, thus firmly reuniting the enduring story with its Arabic roots.”

« Plus sombre, plus crasseux et plus tordu que sa version disneyisée »

Texte original : “Darker, grubbier, and more twisted than its Disneyfied iteration”

« Une introduction ample, savante et pénétrante à un classique nouvellement traduit, suivie d’un texte vraiment captivant et très lisible. »

Texte original : “A wide-ranging, learned, and insightful introduction to a newly translated classic is followed by a really compelling and readable text.”

« Excellent »

Texte original : “Excellent”