Y a-t-il une vraie bague et une vraie lampe derrière Aladdin ?
Oui. Lors de sa première expédition avec le collectionneur Paul Lucas, en 1707, près de Kaftin en Syrie, Hanna Diyab vit un jeune chevrier envoyé dans un tombeau en ressortir avec des babioles de valeur douteuse, parmi lesquelles une bague et une lampe. Les mémoires de Diyab rapportent l’épisode sans le rattacher à aucun conte. Bernard Heyberger, spécialiste du christianisme, fut lui aussi intrigué par une possible coïncidence avec le conte. Marvellous Thieves (2017) de Paulo Lemos Horta en a fait une lecture du conte : le jeune garçon agile envoyé dans la caverne, le magicien déguisé et le jeune homme qui le suit malgré ses doutes.
« Dans « Aladdin », l’homme plus âgé a lui aussi besoin d’un jeune garçon agile pour descendre dans une caverne et en rapporter un objet précieux, et le magicien maghrébin qui se fait passer pour l’oncle d’Aladdin peut être comparé au voyageur français qui se faisait passer pour médecin. Diyab, comme Aladdin, allait suivre cette figure paternelle de filou malgré son scepticisme quant à ses titres et à ses intentions. »
Texte original : “In “Aladdin,” the older man also needs a nimble youth to descend into a cave to retrieve a precious object, and the Maghrebi magician who impersonates Aladdin’s uncle might be compared to the French traveller who masqueraded as a physician. Diyab, like Aladdin, would follow this roguish father figure in spite of his skepticism about his credentials and intentions.”
Marvellous Thieves (2017), p. 58
« [Diyab, comme le montre Horta,] avait même vu Lucas envoyer un serviteur dans une crypte et en ressortir avec une lanterne et une bague, et vu un palais disparaître et réapparaître à l’Opéra de Paris. »
Texte original : “[Diyab, as Horta shows,] had even witnessed Lucas send a servant into a crypt and come out with a lantern and a ring, and seen a palace disappear and reappear at the Opera in Paris.”
Autres citations de Horta (1)
« Chose étrange, la première expédition de pillage de tombeaux que Diyab décrit dans le récit de son temps avec Lucas permit de trouver à la fois une bague et une lampe. »
Texte original : “Strangely enough, the first tomb-raiding expedition that Diyab describes in his account of his time with Lucas yielded both a ring and a lamp.”
Introduction à Aladdin: A New Translation (2018)
Autres critiques et chercheurs (1)
« Horta ne s’arrête pas là. Il a étudié de près l’association antérieure de Diyab avec le collectionneur Paul Lucas, qu’il servit comme traducteur et guide au Moyen-Orient. Lucas écumait les terres arabes à la recherche de trésors à envoyer aux bibliothèques et aux collections françaises. S’il se faisait passer pour un antiquaire, il tenait davantage du picaro que du savant, et il était doté d’une imagination fantasque et d’un goût pour les anecdotes. Il semble que certains épisodes et certaines images des contes orphelins proviennent des aventures de Diyab avec ce personnage haut en couleur. »
Texte original : “Horta does not stop there. He has closely studied Diyab’s earlier association with the collector Paul Lucas, whom he served as a translator and guide in the Middle East. Lucas scoured the Arab lands for treasures to send back to French libraries and collections. Though he posed as an antiquarian, he was more of a picaresque rogue than a scholar, and he was blessed with a fantastical imagination as well as a taste for anecdotes. It seems that some of the incidents and imagery in the orphan tales derive from Diyab’s adventures with this colourful character.”
Priorité scientifique
- janvier 2017Horta, Marvellous Thieves (Harvard University Press)
- 27 novembre 2018Horta, Introduction à Aladdin: A New Translation (2018)
Retentissement auprès du grand public
- 1er janvier 2017Stuart Kelly, Scotland on Sunday
- février 2017Robert Irwin, Literary Review