The Annotated Arabian Nights

“La naturaleza compleja, profunda y variada de los cuentos cobra vida de nuevo … Leer esta magnífica edición, espléndidamente ilustrada, seleccionada y contextualizada con dedicación erudita, y traducida con un oído soberbio para el ritmo y la fluidez, le mantendrá embelesado …”

Texto original: “The complex, profound, and varied nature of the tales comes alive anew … Reading this magnificent edition, handsomely illustrated, curated and contextualized with scholarly dedication, and translated with a superb ear for rhythm and flow, will keep you enraptured …”

“Genios, caballos voladores, hombres convertidos en perros: todo esto es néctar para la imaginación, y la introducción y las notas del estudioso Paulo Lemos Horta iluminan los orígenes de estos relatos antiguos, así como las traducciones, adaptaciones e incluso lecturas erróneas que los convirtieron en clásicos de la literatura mundial.”

Texto original: “Genies, flying horses, men transformed to dogs—all this is nectar for the imagination, and scholar Paulo Lemos Horta’s introduction and notes illuminate these ancient stories’ origins as well as the translations, adaptations, and even misreadings that made them classics of world literature.”

“Una nueva traducción electrizante … Cada página está adornada con ilustraciones y fotografías de otras traducciones y adaptaciones de los cuentos, así como con una cascada de notas maravillosamente detallada que ilumina los relatos y sus escenarios. … El rasgo más llamativo de los cuentos árabes es la alternancia de registros —prosa, prosa rimada, poesía—, y Seale capta bellamente el paso de uno a otro.”

Texto original: “An electric new translation … Each page is adorned with illustrations and photographs from other translations and adaptations of the tales, as well as a wonderfully detailed cascade of notes that illuminate the stories and their settings. … The most striking feature of the Arabic tales is their shifting registers—prose, rhymed prose, poetry—and Seale captures the movement between them beautifully.”

“Alabado sea el gran genio que concedió tres deseos a los aficionados angloamericanos de Las mil y una noches: una traducción nítida y fiel que capta la letra y el espíritu de las historias, sustento de vida, que cuenta Shahrazad; un comentario autorizado que nos guía por los entresijos de la colección y, por último, unas ilustraciones incandescentes que nos adentran en un palacio de tesoros literarios.”

Texto original: “Praise be to the grand jinni who granted three wishes to Anglo American fans of the Arabian Nights: a crisp, true translation that captures the letter and spirit of the life-sustaining stories Shahrazad tells, authoritative commentary that guides us through the intricacies of the collection, and, finally, incandescent illustrations that draw us into a palace of literary treasures.”

“Una obra asombrosa de erudición y de alegría, que ofrece un rico contexto histórico y vuelve a situar con firmeza en el centro a los narradores originales, sin los cuales la literatura mundial quedaría muy empobrecida, y todo ello mientras la traducción lírica y cautivadora de Yasmine Seale deleita el oído.”

Texto original: “An astonishing work of scholarship and joy, one that provides rich historical context and firmly recenters the original storytellers without whom world literature would be much bereft—all while Yasmine Seale’s lyrical, engrossing translation delights the ear.”

“Esta suntuosa edición de un título esencial es perfecta para los devotos de los cuentos y una introducción ideal para quienes los leen por primera vez.”

Texto original: “This lavish edition of an essential title is perfect for devotees of the tales and an ideal introduction for first-time readers.”