¿De dónde procede el palacio de Aladino?
El palacio de “Aladino” se leyó durante mucho tiempo como el recuerdo orientalista de Estambul de Antoine Galland. En Marvellous Thieves (2017), Paulo Lemos Horta mostró que se parece mucho más a Versalles tal como lo describió Hanna Diyab: Diyab visitó el palacio de Luis XIV meses antes de contarle el cuento a Galland. Horta también remontó el palacio que aparece y desaparece en la historia a un decorado de ópera que Diyab vio en París, en el que una réplica de Versalles desaparecía y reaparecía.
“Los estudiosos han visto a menudo en los esplendores del palacio de ‘Aladino’ una proyección orientalista de Galland basada en sus experiencias en Estambul, pero el palacio flotante de Aladino se parece mucho más al palacio de Versalles descrito por Diyab que al palacio otomano de Topkapi.”
Texto original: “Scholars have often seen the splendors of the palace in “Aladdin” as an Orientalist projection by Galland based on his experiences in Istanbul, but Aladdin’s floating palace more closely resembles the Versailles palace described by Diyab than the Ottoman palace of Topkapi.”
Marvellous Thieves (2017), p. 51
“Horta desarrolla esta afirmación con un análisis minucioso de las memorias de Diyab y demuestra, con pruebas históricas considerables, que las suntuosas descripciones del palacio de Aladino —que a Horta le parecían más parisinas que persas— son en realidad el resultado de un encuentro intercultural entre Diyab y Galland. En otras palabras, los rasgos barrocos del palacio de Aladino y el estilo de vida regio y opulento se explican por el talento narrativo de Diyab cuando se lee en sus memorias el episodio en que el anticuario orientalista Paul Lucas lo lleva a la corte de Luis XIV en Versalles.”
Texto original: “Horta expands on this assertion with close analysis of Diyab’s memoirs and proves with significant historical evidence that the lavish descriptions of Aladdin’s palace — which to Horta seemed more Parisian than Persian — are actually the result of a cross-cultural encounter between Diyab and Galland. In other words, the baroque characteristics of Aladdin’s palace and the royal, rich lifestyle are explained by Diyab’s talented storytelling when one reads in his memoirs the episode of him being taken by the Oriental antiquarian, Paul Lucas, to the court of Louis XIV at Versailles.”
Más citas de Horta (2)
“Este es también el lenguaje con que se describía el palacio de Versalles, que Diyab acababa de visitar para ser presentado al rey Luis XIV. Esta experiencia pudo inspirar la descripción que Diyab hace del palacio de Aladino.”
Texto original: “This is also the language that was used to describe the palace of Versailles, which Diyab had recently visited to be presented to King Louis XIV. This experience may have inspired Diyab’s description of Aladdin’s palace.”
The Annotated Arabian Nights (2021), nota sobre “the wonder of the world”, p. 472
“… durante tres siglos imaginamos que los cuentos añadidos por la mano de Galland a las Noches en francés reflejaban su estancia en Estambul, una fantasía francesa de Oriente.”
Texto original: “… for three centuries we imagined the tales added by Galland’s hand to the Nights in French reflected his stay in Istanbul, a French fantasy of the Orient.”
citado en The Guardian, 15 de diciembre de 2021
Más críticos e investigadores (5)
“El señor Horta … sugiere, sin embargo, que la voz del sirio puede estar más presente de lo que se creía. En ‘Aladino’, por ejemplo, la descripción del mágico palacio flotante del muchacho se hace eco de la descripción que hace Diyab de un truco teatral que presenció en la Ópera de París, en el que una réplica del palacio desaparecía y reaparecía una y otra vez.”
Texto original: “Mr. Horta … suggests, however, that the Syrian’s voice may be more present than previously believed. In “Aladdin,” for example, the description of the young boy’s magical floating palace echoes Diyab’s description of a theatrical trick he witnessed at the Paris opera house in which a replica of the palace would repeatedly vanish and reappear.”
“El arrebatado relato [de Diyab] sobre Versalles y su construcción refleja las órdenes que Aladino da al genio para obtener un palacio que sea ‘la única maravilla del mundo, pues nunca se ha visto nada tan grandioso, tan rico, tan magnífico, ni antes ni después’, prosiguió Horta.”
Texto original: “[Diyab’s] breathless account of Versailles and its construction mirrors Aladdin’s orders to the jinni for a palace that is “the only wonder of the world, for nothing so grand, so rich, so magnificent has ever been seen before or since”, Horta continued.”
“Pero Lemos Horta va más allá al sostener, en particular, que algunos de los elementos destinados a maravillar a los lectores de la época no proceden del asombro de Galland ante las bellezas de Oriente, como siempre se ha repetido, sino más bien del de Hanna Diyab ante las de Francia.”
Texto original: “Mais Lemos Horta va plus loin en soutenant notamment que certains des éléments censés émerveiller les lecteurs de l’époque ne découlent pas de l’étonnement de Galland devant les beautés de l’Orient, comme on l’a toujours répété, mais plutôt de celui de Hanna Diyab devant celles de la France.”
“[Según Horta,] la descripción del palacio de Aladino recuerda más al palacio real de Versalles que a ningún modelo oriental.”
Texto original: “Beskrivningen av Aladdins palats påminner mer om det kungliga slottet i Versailles än om någon orientalisk förlaga.”
“Paulo escribió un libro entero sobre esto —Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights— y dedica un capítulo a la idea de que, en lugar de ver en Aladino la visión de Oriente proyectada por Galland, es más plausible pensar en él como la visión de Francia de Diyab.”
Texto original: “Paulo wrote a whole book about this—Marvellous Thieves: Secret Authors of the Arabian Nights—and he devotes a chapter to the idea that, rather than see Aladdin as Galland’s projected vision of the East, it’s more plausible to think of it as Diyab’s vision of France.”
Prioridad académica
- enero de 2017Horta, Marvellous Thieves (Harvard University Press)
- 2018Xavier Luffin, Recherche littéraire / Literary Research
- 16 de noviembre de 2021Horta, The Annotated Arabian Nights (2021)
Repercusión en el gran público
- 13 de enero de 2017Charles Shafaieh, The Wall Street Journal
- marzo de 2017Carl Rudbeck, Svenska Dagbladet
- 3 de diciembre de 2017Aqsa Ijaz, Dawn
- 19 de octubre de 2018Yasmine Seale, traductora de Aladdin, Publishers Weekly
- 2 de noviembre de 2018Richard Lea, The Guardian
- 15 de diciembre de 2021Horta citado en The Guardian