¿Qué vio Hanna Diyab en Versalles?
Hanna Diyab fue llevado a Versalles por el coleccionista Paul Lucas, vestido con un traje “oriental” y cargando con una jaula de jerbos de Túnez. Fue presentado a Luis XIV y después interrogado y palpado por las princesas de la corte. También dejó constancia del deslumbrante palacio, de sus jardines y fuentes, y de la historia de su construcción. En Marvellous Thieves (2017), Paulo Lemos Horta leyó estas escenas a la luz de los palacios y las princesas de “Aladino” y de “El príncipe Ahmad”.
“Las descripciones que hace Diyab de la radiante belleza y del lujoso atuendo de las damas de Versalles recuerdan a las princesas de cuentos como ‘Aladino’ y ‘El príncipe Ahmad y el hada Peri-Banu’, que refirió a Galland en 1709.”
Texto original: “Diyab’s descriptions of the radiant beauty and luxurious attire of the ladies of Versailles are reminiscent of the princesses in the tales like “Aladdin” and “Prince Ahmad and the Fairy Peri-Banu,” which he related to Galland in 1709.”
Marvellous Thieves (2017), p. 46
“En ‘Marvellous Thieves’, un ágil estudio de 2017 sobre las ‘Mil y una noches’ y su procedencia, Paulo Lemos Horta señala que Diyab, antes de contarle ‘Aladino’ a Galland, había asistido a la corte real, en Versalles, con Lucas (que le hizo ataviarse con un atuendo seudooriental), y había admirado el esplendor enjoyado de las mujeres: un detalle occidental que reluce en la princesa oriental de ‘Aladino’. Así se dan un festín las culturas, unas a costa de otras.”
Texto original: “In “Marvellous Thieves,” a nimble 2017 study of the “Arabian Nights” and its provenance, Paulo Lemos Horta notes that Diyab, prior to recounting “Aladdin” to Galland, had attended the royal court, in Versailles, with Lucas (who made him robe up in mock-Oriental garb), and admired the bejewelled splendor of the women—a Western detail that gleams in the Eastern princess of “Aladdin.” Thus do cultures feast upon one another.”
Más citas de Horta (2)
“Por muy impresionado que quedara Diyab por los habitantes de Versalles, magníficamente vestidos, parece que el palacio le impresionó todavía más. Diyab afirma que, al acercarse al palacio, quedó deslumbrado por la luz que emanaba de él y que podía verse a media hora de camino.”
Texto original: “As impressed as Diyab was by the magnificently dressed inhabitants of Versailles, he seems to have been even more struck by the palace. Diyab claims that as he approached the palace, he was dazzled by the light emanating from it, which could be seen a half-hour’s travel away.”
citado en The Guardian, 2 de noviembre de 2018
“Lucas insistió en que Diyab se vistiera a la manera estereotipadamente oriental: una túnica larga, unos pantalones bombachos, un pañuelo para la cabeza de tela de Damasco, un cinturón valioso, una daga de plata y un gorro de piel de El Cairo.”
Texto original: “Lucas insisted that Diyab dress in stereotypically Oriental fashion — a long tunic, baggy pantaloons, a headscarf of Damascene fabric, a precious belt, a silver dagger and a fur cap from Cairo.”
citado en Time, 23 de mayo de 2019
Más críticos e investigadores (5)
“Así pues, tercer giro [del libro de Horta], y un punto del revés: cuando Diyab escribe sobre princesas francesas y procesiones del Corpus Christi, su lenguaje se parece tanto al de las historias que Galland acabaría moralizando y sentimentalizando que resulta asombroso.”
Texto original: “So, twist three [of Horta’s book], and purl one: when Diyab is writing about French princesses and Corpus Christi processions, his language is so similar to the stories eventually moralised and sentimentalised by Galland, it’s astonishing.”
“Para Paulo Lemos Horta, cuyo estudio Marvellous Thieves examina los encuentros interculturales que dieron forma a las Mil y una noches, la contribución de Diyab refleja no solo su herencia siria, sino también sus vívidas impresiones de la corte francesa.”
Texto original: “For Paulo Lemos Horta, whose study Marvellous Thieves examines the cross-cultural encounters that shaped One Thousand and One Nights, Diyab’s contribution reflects not only his Syrian heritage but also his vivid impressions of the French court.”
“[Según Horta,] los viajes de Diyab por Francia, en concreto la decadencia de Versalles, influyeron poderosamente en su manera de contarle a Galland el cuento de Aladino.”
Texto original: “[In Horta’s account,] Diyab’s travels in France, specifically the decadence of Versailles, heavily influenced his telling of the tale of Aladdin to Galland.”
“Estando en Francia, Diyab fue presentado a Luis XIV y quedó enormemente impresionado por el palacio y los jardines de Versalles, así como por el pomposo ceremonial de una procesión del Corpus Christi. Horta defiende de manera convincente que el afrancesamiento de ‘Aladino’ se debió a los bordados narrativos de Diyab, más que a la contribución de Galland (que era un viejo erudito de lo más árido).”
Texto original: “While in France, Diyab was presented to Louis XIV and was enormously impressed by the palace and gardens at Versailles, as well as by the pompous ceremonial of a Corpus Christi procession. Horta makes a good case for the Frenchification of ‘Aladdin’ resulting from Diyab’s storytelling embroidery, rather than from the contribution of Galland (who was a scholarly dry old stick).”
“[Horta] cita en particular como ejemplo la descripción de la fuente en el cuento del príncipe Ahmed, que correspondería no a un modelo oriental, sino a lo que Hanna había podido ver en Versalles y también en los decorados teatrales de París.”
Texto original: “Il cite notamment en exemple la description de la fontaine dans le conte du prince Ahmed, qui correspondrait non pas à un modèle oriental, mais à ce que Hanna avait pu voir à Versailles et aussi dans les décors de théâtre de Paris.”
Prioridad académica
- enero de 2017Horta, Marvellous Thieves (Harvard University Press)
- 2018Xavier Luffin, Recherche littéraire / Literary Research
- 2019Melinda Cohoon, Review of Middle East Studies 53.2
Repercusión en el gran público
- 1 de enero de 2017Stuart Kelly, Scotland on Sunday
- febrero de 2017Robert Irwin, Literary Review
- 2 de noviembre de 2018Horta citado en The Guardian
- 2 de noviembre de 2018Richard Lea, The Guardian
- 23 de mayo de 2019Horta citado en Time
- 24 de mayo de 2019Anthony Lane, The New Yorker
- 20 de mayo de 2023ARTE emite el documental de Thomas Staehler Aladin und Ali Baba, rodado con Horta en Versalles (IMDb, Letterboxd)