The Annotated Arabian Nights

« La nature complexe, profonde et variée des contes reprend vie … Lire cette magnifique édition, superbement illustrée, présentée et mise en contexte avec un dévouement savant, et traduite avec une oreille remarquable pour le rythme et le phrasé, vous tiendra sous le charme … »

Texte original : “The complex, profound, and varied nature of the tales comes alive anew … Reading this magnificent edition, handsomely illustrated, curated and contextualized with scholarly dedication, and translated with a superb ear for rhythm and flow, will keep you enraptured …”

« Génies, chevaux volants, hommes changés en chiens : tout cela est un nectar pour l’imagination, et l’introduction et les notes de l’universitaire Paulo Lemos Horta éclairent les origines de ces histoires anciennes ainsi que les traductions, adaptations et même contresens qui en ont fait des classiques de la littérature mondiale. »

Texte original : “Genies, flying horses, men transformed to dogs—all this is nectar for the imagination, and scholar Paulo Lemos Horta’s introduction and notes illuminate these ancient stories’ origins as well as the translations, adaptations, and even misreadings that made them classics of world literature.”

« Une nouvelle traduction électrisante … Chaque page est ornée d’illustrations et de photographies tirées d’autres traductions et adaptations des contes, ainsi que d’une cascade de notes merveilleusement détaillées qui éclairent les histoires et leurs décors. … Le trait le plus frappant des contes arabes est la variation de leurs registres – prose, prose rimée, poésie – et Seale rend admirablement le passage de l’un à l’autre. »

Texte original : “An electric new translation … Each page is adorned with illustrations and photographs from other translations and adaptations of the tales, as well as a wonderfully detailed cascade of notes that illuminate the stories and their settings. … The most striking feature of the Arabic tales is their shifting registers—prose, rhymed prose, poetry—and Seale captures the movement between them beautifully.”

« Loué soit le grand djinn qui a exaucé trois vœux des amateurs anglo-américains des Mille et Une Nuits : une traduction nette et fidèle qui saisit la lettre et l’esprit des histoires salvatrices que raconte Shahrazad, un commentaire faisant autorité qui nous guide dans les méandres du recueil et, enfin, des illustrations incandescentes qui nous font entrer dans un palais de trésors littéraires. »

Texte original : “Praise be to the grand jinni who granted three wishes to Anglo American fans of the Arabian Nights: a crisp, true translation that captures the letter and spirit of the life-sustaining stories Shahrazad tells, authoritative commentary that guides us through the intricacies of the collection, and, finally, incandescent illustrations that draw us into a palace of literary treasures.”

« Une œuvre étonnante d’érudition et de joie, qui offre un riche contexte historique et remet résolument au centre les conteurs d’origine, sans lesquels la littérature mondiale serait bien démunie – tandis que la traduction lyrique et captivante de Yasmine Seale enchante l’oreille. »

Texte original : “An astonishing work of scholarship and joy, one that provides rich historical context and firmly recenters the original storytellers without whom world literature would be much bereft—all while Yasmine Seale’s lyrical, engrossing translation delights the ear.”

« Cette somptueuse édition d’un titre essentiel est parfaite pour les amoureux des contes et constitue une introduction idéale pour ceux qui les découvrent. »

Texte original : “This lavish edition of an essential title is perfect for devotees of the tales and an ideal introduction for first-time readers.”