Où Hanna Diyab a-t-il appris à raconter des histoires ?
Très probablement à Alep, ville marchande qui comptait plus de soixante cafés, où des conteurs professionnels tenaient leur public en haleine, combinaient des contes familiers en récits nouveaux et s’interrompaient au comble du suspense. Dans Marvellous Thieves (2017), Paulo Lemos Horta a soutenu que Diyab apprit son art à Alep et sur les routes avec le collectionneur Paul Lucas, amateur de contes fantastiques. Les mémoires de Diyab témoignent des mêmes talents : histoires enchâssées, suspense et galerie de personnages.
« On imagine le jeune Diyab assis dans l’un des cafés d’Alep, s’imprégnant des paroles du conteur et apprenant ses astuces pour captiver son auditoire. »
Texte original : “One can imagine a young Diyab sitting in one of Aleppo’s cafés, absorbing the storyteller’s words and learning his tricks for enthralling his audience.”
Marvellous Thieves (2017), p. 35
« Il est révélateur que ce que Horta parvient à déduire des propres écrits de Diyab soit la preuve d’un savoir-faire narratif, d’un art de manier habilement les récits-cadres et d’insuffler de la couleur à des milieux sociaux variés. »
Texte original : “Tellingly, what Horta is able to surmise from Diyab’s own writing is evidence of narrative skill, a knack for deploying frame tales adroitly and injecting colour into varied social milieux.”
Autres citations de Horta (1)
« Tous ces éléments existaient sous une forme ou une autre avant l’intervention de Diyab, mais c’est en racontant le conte à Galland qu’il les réunit pour la première fois en un conte nouveau. »
Texte original : “All of these elements existed in some form prior to Diyab’s intervention, but it was his telling of the tale to Galland that first brought them together to form a new tale.”
The Annotated Arabian Nights (2021), p. xxxv
Autres critiques et chercheurs (2)
« Ville vibrante, elle réunissait des peuples divers et était réputée pour ses cafés, ses jardins et ses artistes de toutes sortes – au premier rang desquels les conteurs de la ville. … Paulo Lemos Horta ouvre Marvellous Thieves avec l’histoire de l’un de ces conteurs, un homme qui franchissait aisément les frontières et voyageait beaucoup : Hanna Diyab. »
Texte original : “A vibrant city, it brought together diverse peoples, and was known for its coffee-houses, its gardens, with its variety of entertainers – chief of whom were the city’s storytellers. … Paulo Lemos Horta begins Marvellous Thieves with the story of one such storyteller, someone who crossed borders easily and travelled widely – Hanna Diyab.”
« [Comme le suggère Horta, à] l’image des orateurs des cafés d’Alep de sa jeunesse, qui chaque soir racontaient de nouvelles variantes de contes glanés dans le vaste réseau commercial convergeant vers le Levant, Diyab a peut-être enrichi cette vieille histoire de détails qu’il pensait susceptibles de plaire à Galland. »
Texte original : “[As Horta suggests, l]ike the orators from the Aleppine coffeehouses of his youth who each night would tell new variations of tales culled from the vast trade network that converged in the Levant, Diyab may have infused this old story with details that he suspected would appeal to Galland.”
Priorité scientifique
- janvier 2017Horta, Marvellous Thieves (Harvard University Press)
- 16 novembre 2021Horta, The Annotated Arabian Nights (2021)
Retentissement auprès du grand public
- 13 janvier 2017Charles Shafaieh, The Wall Street Journal
- 2 février 2017Shahidha Bari, Times Higher Education
- 18 février 2017Anu Kumar, The Wire