Cosmopolitanisms
Edición de Bruce Robbins y Paulo Lemos Horta · Con un posfacio de Kwame Anthony Appiah · NYU Press, 2017
Horta fue coautor de la introducción; contribuyó con “Cosmopolitan Prejudice”; cotradujo, con Magdalena Edwards, “The Cosmopolitanism of the Poor” de Silviano Santiago; y tradujo “Afropolitanism” de Achille Mbembe.
En una época cada vez más marcada por el nacionalismo y el populismo, este volumen indaga qué papel de contrapeso, si es que alguno, pueden desempeñar los cosmopolitismos desde arriba o desde abajo, sin dejar de atender a la posibilidad de que la experiencia cosmopolita conduzca tanto al prejuicio como a la solidaridad.
“El volumen es una revisión del cosmopolitismo, que ofrece una nueva mirada sobre muchos de los debates y querellas en curso, al tiempo que logra avances al reorientar el campo de los estudios cosmopolitas como tal. … El volumen editado por Bruce Robbins y Paulo Lemos Horta está a la altura de este desafío al abrazar los cosmopolitismos en plural, no como una etiqueta de moda, sino como fruto de décadas de compromiso con el campo.”
Texto original: “The volume is a revisitation of cosmopolitanism, offering a new take on many of the ongoing debates and querelles, while also making headway by reorienting the field of cosmopolitan studies as such. … The volume edited by Bruce Robbins and Paulo Lemos Horta rises to this challenge by embracing cosmopolitanisms in the plural, not as a fashionable label but as the fruit of decades-long engagement with the field.”
“En este volumen, Horta ofrece una lectura muy fina de Richard Burton, el explorador británico, como cosmopolita o contracosmopolita a la luz de la reflexión de Anthony Appiah sobre el explorador y traductor.”
Texto original: “In this volume, Horta offers a very fine reading of Richard Burton, the British explorer, as a cosmopolitan or counter-cosmopolitan in the light of Anthony Appiah’s engagement with the explorer and translator.”
“La colección Cosmopolitanisms (2018), editada por Bruce Robbins y Paulo Lemos Horta, amplía el horizonte eurocéntrico de la historia cosmopolita para incluir las culturas subalternas situadas en los márgenes de esa historia.”
Texto original: “Bruce Robbins and Paulo Lemos Horta's edited collection Cosmopolitanisms (2018) opens up cosmopolitan history's Eurocentric purview to include the subaltern cultures at the margins of that history.”