Cosmopolitanisms
Édité par Bruce Robbins et Paulo Lemos Horta · Postface de Kwame Anthony Appiah · NYU Press, 2017
Horta a coécrit l’introduction ; a contribué au volume par « Cosmopolitan Prejudice » ; a cotraduit, avec Magdalena Edwards, « The Cosmopolitanism of the Poor » de Silviano Santiago ; et a traduit « Afropolitanism » d’Achille Mbembe.
À une époque de plus en plus marquée par le nationalisme et le populisme, ce volume examine le rôle de contrepoids que pourraient jouer, le cas échéant, les cosmopolitismes d’en haut ou d’en bas, tout en restant attentif à la possibilité que l’expérience cosmopolite engendre des préjugés autant que de la solidarité.
« Le volume est une relecture du cosmopolitisme, qui propose un regard neuf sur nombre de débats et de querelles en cours, tout en faisant avancer les choses en réorientant le champ des études sur le cosmopolitisme en tant que tel. … Le volume dirigé par Bruce Robbins et Paulo Lemos Horta relève ce défi en embrassant les cosmopolitismes au pluriel, non comme une étiquette à la mode, mais comme le fruit de plusieurs décennies d’engagement dans ce champ. »
Texte original : “The volume is a revisitation of cosmopolitanism, offering a new take on many of the ongoing debates and querelles, while also making headway by reorienting the field of cosmopolitan studies as such. … The volume edited by Bruce Robbins and Paulo Lemos Horta rises to this challenge by embracing cosmopolitanisms in the plural, not as a fashionable label but as the fruit of decades-long engagement with the field.”
« Dans ce volume, Horta propose une très belle lecture de Richard Burton, l’explorateur britannique, en cosmopolite ou en anticosmopolite, à la lumière de la réflexion d’Anthony Appiah sur l’explorateur et traducteur. »
Texte original : “In this volume, Horta offers a very fine reading of Richard Burton, the British explorer, as a cosmopolitan or counter-cosmopolitan in the light of Anthony Appiah’s engagement with the explorer and translator.”
« Le recueil Cosmopolitanisms (2018), dirigé par Bruce Robbins et Paulo Lemos Horta, élargit la perspective eurocentrée de l’histoire du cosmopolitisme aux cultures subalternes situées aux marges de cette histoire. »
Texte original : “Bruce Robbins and Paulo Lemos Horta's edited collection Cosmopolitanisms (2018) opens up cosmopolitan history's Eurocentric purview to include the subaltern cultures at the margins of that history.”