¿Quién tradujo por primera vez las Mil y una noches al inglés?
Las primeras Arabian Nights inglesas, de principios del siglo XVIII, se tradujeron del francés de Antoine Galland. La primera traducción inglesa realizada a partir de un manuscrito árabe la emprendió Henry Torrens, un joven funcionario de la India británica, que publicó su primer volumen en Calcuta en 1838. Edward Lane, a quien suele atribuirse el mérito, emprendió el mismo proyecto un año después. Paulo Lemos Horta devolvió a Torrens su lugar en esta historia en Marvellous Thieves (2017).
“La mayoría de las historias de las Mil y una noches atribuyen a Edward Lane el mérito de ser el primer traductor que asumió el reto de producir una traducción inglesa completa a partir de un original árabe; sin embargo, Torrens había emprendido el mismo proyecto en la India colonial un año antes que Lane.”
Texto original: “Most histories of the Arabian Nights credit Edward Lane as the first translator to take on the challenge of producing a full English translation from an Arabic original; however, Torrens had begun the same project in colonial India the year before Lane.”
Marvellous Thieves (2017), p. 91
“Aunque, como nos cuenta Horta, la traducción de Lane en Egipto (1838-40) se considera la primera traducción inglesa, en realidad Torrens empezó a trabajar en su versión un año antes que Lane …”
Texto original: “Although, as Horta tells us, Lane’s translation in Egypt (1838-40) is regarded as the first English translation, Torrens actually began working on his version a year before Lane …”
Más citas de Horta (1)
“Los traductores posteriores, desde Burton a finales del siglo XIX hasta Malcolm Lyons en el siglo XXI, han vuelto al texto árabe que Torrens fue el primero en traducir.”
Texto original: “Later translators, from Burton in the late nineteenth century to Malcolm Lyons in the twenty-first century, have returned to the Arabic text that Torrens was the first to translate.”
Marvellous Thieves (2017), p. 104
Más críticos e investigadores (3)
“Una traducción inglesa de las Noches casi olvidada e inacabada, obra de Henry Torrens, secretario en la burocracia del imperio británico en la India, es otra rica fuente que Horta explota para dar contexto histórico a la naturaleza colonizadora de las traducciones europeas. Torrens empezó a traducir el manuscrito Macan, custodiado por la Royal Asiatic Society of Bengal, en 1836-37, un año entero antes que Lane, a quien suele atribuirse la primera traducción inglesa completa a partir de un original árabe (1838-1840).”
Texto original: “An almost forgotten and unfinished English translation of the Nights by Henry Torrens, a secretary in Britain's Indian empire bureaucracy, is another rich source that Horta mines to give historical context to the colonising nature of European translations. Torrens began his work translating the Macan manuscript, which was held by the Royal Asiatic Society of Bengal, from 1836-37, a full year before Lane, who is usually credited with producing the first full English translation from an Arabic original (1838-1840).”
“Lemos Horta hace justicia a la primera traducción original de las Mil y una noches, publicada en 1838 y debida a Henry Torrens.”
Texto original: “Lemos Horta rend justice à la première traduction originale des Mille et une nuits, publiée en 1838 et due à Henry Torrens.”
“Horta introduce a los lectores en las complejidades de la traducción … Entre los traductores ingleses del siglo XIX figuraba Henry Torrens, lingüista en la India colonial que captó la sensualidad y la poesía de las historias.”
Texto original: “Horta introduces readers to the complexities of translation … English translators in the 19th century included Henry Torrens, a linguist in colonial India who captured the stories’ sensuality and poetry.”
Prioridad académica
- enero de 2017Horta, Marvellous Thieves (Harvard University Press)
- 2018Xavier Luffin, Recherche littéraire / Literary Research
Repercusión en el gran público
- 14 de noviembre de 2016Publishers Weekly
- 16 de marzo de 2017Clare Dight, The National
- 3 de diciembre de 2017Aqsa Ijaz, Dawn