¿Quién fue Henry Torrens?
Henry Torrens fue un funcionario, poeta, traductor y satírico británico en la India colonial. En 1838 publicó en Calcuta el primer volumen de una traducción inglesa de las Mil y una noches realizada a partir de un manuscrito árabe, y fue el primero en verter su poesía en verso. La guerra de Afganistán y la rivalidad de la traducción de Edward Lane dejaron su obra inacabada y olvidada, hasta Marvellous Thieves (2017), de Paulo Lemos Horta.
“La traducción de las Mil y una noches de Torrens quedó inacabada, y eso por sí solo podría explicar el olvido en que ha caído, pero es el hilo invisible que recorre la historia de las Mil y una noches en inglés.”
Texto original: “Torrens’s translation of the Arabian Nights remained unfinished, and this alone might explain the neglect into which it has fallen, but it is the invisible thread that weaves through the history of the Arabian Nights in English.”
Marvellous Thieves (2017), p. 93
“La traducción de Torrens apenas se había analizado en profundidad antes, y el estudio de Horta deja claro que la producción de su versión en el contexto de la historia colonial india es crucial para entender la evolución de las Mil y una noches en inglés.”
Texto original: “Torrens’s translation has hardly been discussed at length before, and Horta’s discussion makes it clear that the production of his version in the context of Indian colonial history is crucial to understanding the evolution of the Arabian Nights in English.”
Más críticos e investigadores (3)
“En su reveladora biografía de Torrens, Horta tiene ocasión de explorar la misteriosa procedencia del manuscrito Macan, que apareció en 1836 en la herencia de un oficial y arabista británico.”
Texto original: “In his revealing biography of Torrens, Horta has the opportunity to explore the mysterious provenance of the Macan manuscript, which appeared in the estate of a British officer and Arabist in 1836.”
“[Paul] Lucas ha atraído hasta ahora escasa atención académica. Lo mismo ocurre con Henry Torrens, que publicó una traducción incompleta de las Mil y una noches en 1838, pero que ni siquiera merece una entrada en la Arabian Nights Encyclopedia en dos volúmenes de Ulrich Marzolph y Richard van Leeuwen (2004).”
Texto original: “[Paul] Lucas has thus far attracted little scholarly attention. The same is true of Henry Torrens, who published an incomplete translation of the Arabian Nights in 1838, but who does not even rate an entry in Ulrich Marzolph and Richard van Leeuwen’s two-volume Arabian Nights Encyclopedia (2004).”
“[De los traductores que examina Horta,] el primero, Henry Torrens, intentó una traducción fluida a partir de un manuscrito recién adquirido mientras trabajaba en la India colonial y trataba de promover una prensa libre y la comprensión británica de las lenguas y culturas indígenas.”
Texto original: “[Of the translators Horta examines,] the first, Henry Torrens, attempted a fluent translation from a newly acquired manuscript while working in colonial India and trying to promote a free press and British understanding of indigenous languages and cultures.”
Prioridad académica
- enero de 2017Horta, Marvellous Thieves (Harvard University Press)
Repercusión en el gran público
- 1 de enero de 2017Stuart Kelly, Scotland on Sunday
- febrero de 2017Robert Irwin, Literary Review
- 16 de marzo de 2017Clare Dight, The National
- 3 de diciembre de 2017Aqsa Ijaz, Dawn