The Book of Travels
Ḥannā Diyāb · Edición de Johannes Stephan · Traducción de Elias Muhanna · Prefacio de Yasmine Seale · Posfacio de Paulo Lemos Horta · Library of Arabic Literature, NYU Press, 2021
Horta llevó este proyecto a Philip Kennedy, director de la Library of Arabic Literature, reclutó a Johannes Stephan y a Elias Muhanna como editor y traductor, respectivamente, y escribió el posfacio sobre “Hanna Diyab and the Thousand and One Nights”.
El posfacio de Horta lee las memorias a la luz de los cuentos que Diyab transmitió a Antoine Galland y sostiene que “los llamados cuentos huérfanos … ya no pueden considerarse carentes de autor”. Defiende, más bien, que quizá deberían conocerse como los “cuentos de Diyāb”. En la edición de bolsillo, el posfacio ocupa las pp. 318–338.