The Book of Travels
Postface : « Ḥannā Diyāb and the Thousand and One Nights »
Ḥannā Diyāb · Édité par Johannes Stephan · Traduit par Elias Muhanna · Préface de Yasmine Seale · Postface de Paulo Lemos Horta · Library of Arabic Literature, NYU Press, 2021
Horta a apporté ce projet à Philip Kennedy, directeur de la Library of Arabic Literature, a recruté Johannes Stephan et Elias Muhanna comme éditeur et traducteur, et a écrit la postface, « Hanna Diyab and the Thousand and One Nights ».
La postface de Horta lit les mémoires à la lumière des contes que Diyab confia à Antoine Galland et soutient que « les prétendus contes orphelins … ne peuvent plus être considérés comme sans auteur ». Il propose plutôt de les appeler peut-être les « contes de Diyāb ». Dans l’édition de poche, la postface occupe les pages 318 à 338.
Comptes rendus et articles