Un anillo y una lámpara en Hanna Diyab
Ni las memorias de Hanna Diyab ni el cuento de “Aladino” presentan el anillo y la lámpara como una pareja. En las memorias, durante la primera expedición de Diyab con Paul Lucas cerca de Kaftin, en Siria, ambos aparecen entre baratijas de dudoso valor extraídas de una cámara subterránea. En el cuento, el mago magrebí le da el anillo a Aladino, y la lámpara se saca de la cámara subterránea. La asociación “un anillo y una lámpara”, en la expedición real y en la del cuento de hadas, es de Paulo Lemos Horta. Él fue el primero en llamar la atención sobre la presencia de ambos objetos en las dos expediciones, en Marvellous Thieves (2017). En su introducción a Aladdin: A New Translation (2018) lo formuló con las palabras citadas abajo y, puesto que dividió el cuento en capítulos y les puso título, llamó al segundo capítulo “A Ring and a Lamp” (Un anillo y una lámpara).
“Por extraño que parezca, la primera expedición de saqueo de tumbas que Diyab describe en su relato del tiempo que pasó con Lucas proporcionó tanto un anillo como una lámpara.”
Texto original: “Strangely enough, the first tomb-raiding expedition that Diyab describes in his account of his time with Lucas yielded both a ring and a lamp.”
Introducción a Aladdin: A New Translation (2018), p. xi
“[Diyab, como muestra Horta,] incluso había presenciado cómo Lucas enviaba a un criado a una cripta, de la que salía con un farol y un anillo, y había visto un palacio desaparecer y reaparecer en la Ópera de París.”
Texto original: “[Diyab, as Horta shows,] had even witnessed Lucas send a servant into a crypt and come out with a lantern and a ring, and seen a palace disappear and reappear at the Opera in Paris.”
Más citas de Horta (1)
“En ‘Aladino’, el hombre mayor también necesita a un muchacho ágil que descienda a una cueva para recuperar un objeto precioso, y el mago magrebí que se hace pasar por tío de Aladino podría compararse con el viajero francés que se hacía pasar por médico.”
Texto original: “In “Aladdin,” the older man also needs a nimble youth to descend into a cave to retrieve a precious object, and the Maghrebi magician who impersonates Aladdin’s uncle might be compared to the French traveller who masqueraded as a physician.”
Marvellous Thieves (2017), p. 58
Más críticos e investigadores (1)
“En su lugar, la historia se divide en capítulos cuyos títulos anticipan la acción que está por venir, como en una novela moderna.”
Texto original: “Instead, the story is split into chapters whose titles preview the action to come, like in a modern novel.”
Prioridad académica
- enero de 2017Horta, Marvellous Thieves (Harvard University Press)
Repercusión en el gran público
- 1 de enero de 2017Stuart Kelly, Scotland on Sunday
- 4 de diciembre de 2018Amanda Hannoosh Steinberg, Public Books