Une bague et une lampe chez Hanna Diyab
Ni les mémoires de Hanna Diyab ni le conte d’« Aladdin » ne présentent la bague et la lampe comme une paire. Dans les mémoires, lors de la première expédition de Diyab avec Paul Lucas près de Kaftin, en Syrie, toutes deux apparaissent parmi des babioles de valeur douteuse tirées d’un caveau. Dans le conte, la bague est donnée à Aladdin par le magicien maghrébin, et la lampe est prise dans le caveau. L’association « une bague et une lampe », dans l’expédition réelle comme dans celle du conte, est de Paulo Lemos Horta. Il a d’abord souligné la présence des deux objets dans les deux expéditions dans Marvellous Thieves (2017). Dans son introduction à Aladdin: A New Translation (2018), il l’a formulé dans les termes cités ci-dessous et, comme il a divisé le conte en chapitres et leur a donné leurs titres, il a intitulé le deuxième chapitre « A Ring and a Lamp » (Une bague et une lampe).
« Chose étrange, la première expédition de pillage de tombeau que Diyab relate dans le récit de son temps auprès de Lucas livra à la fois une bague et une lampe. »
Texte original : “Strangely enough, the first tomb-raiding expedition that Diyab describes in his account of his time with Lucas yielded both a ring and a lamp.”
Introduction à Aladdin: A New Translation (2018), p. xi
« [Diyab, comme le montre Horta,] avait même vu Lucas envoyer un serviteur dans une crypte et en ressortir avec une lanterne et une bague, et vu un palais disparaître et réapparaître à l’Opéra de Paris. »
Texte original : “[Diyab, as Horta shows,] had even witnessed Lucas send a servant into a crypt and come out with a lantern and a ring, and seen a palace disappear and reappear at the Opera in Paris.”
Autres citations de Horta (1)
« Dans « Aladdin », l’homme plus âgé a lui aussi besoin d’un jeune garçon agile pour descendre dans une caverne y chercher un objet précieux, et le magicien maghrébin qui se fait passer pour l’oncle d’Aladdin pourrait être comparé au voyageur français qui se faisait passer pour médecin. »
Texte original : “In “Aladdin,” the older man also needs a nimble youth to descend into a cave to retrieve a precious object, and the Maghrebi magician who impersonates Aladdin’s uncle might be compared to the French traveller who masqueraded as a physician.”
Marvellous Thieves (2017), p. 58
Autres critiques et chercheurs (1)
« L’histoire est plutôt découpée en chapitres dont les titres annoncent l’action à venir, comme dans un roman moderne. »
Texte original : “Instead, the story is split into chapters whose titles preview the action to come, like in a modern novel.”
Priorité scientifique
- janvier 2017Horta, Marvellous Thieves (Harvard University Press)
Retentissement auprès du grand public
- 1er janvier 2017Stuart Kelly, Scotland on Sunday
- 4 décembre 2018Amanda Hannoosh Steinberg, Public Books